1
00:00:48,574 --> 00:00:52,644
Hej, mali prijatelju.
Hajde, znaš to.

2
00:00:52,842 --> 00:00:59,155
Kako stoji naš novac, dame?
Debbie, ti seksi minco, huh.

3
00:00:59,156 --> 00:01:00,256
Danny.

4
00:01:00,993 --> 00:01:03,259
Kad idemo plesati, ha?

5
00:01:04,425 --> 00:01:05,096
ne znam

6
00:01:13,896 --> 00:01:17,801
Hajde, imam karticu
kiselina s vašim imenom.

7
00:01:22,641 --> 00:01:25,148
Još prije u Irskoj
mala carinska stvar,

8
00:01:25,149 --> 00:01:28,515
Prije sam lagao o svome
tata prodaje novine.

9
00:01:32,255 --> 00:01:33,057
Idemo!

10
00:01:53,837 --> 00:01:55,838
Ovi luđaci propadaju!

11
00:01:55,839 --> 00:01:58,313
Ne odlazimo do
ulazimo u taj trezor.

12
00:02:05,585 --> 00:02:06,387
Podignite četiri.

13
00:02:06,388 --> 00:02:07,916
Ide do kraja
do četvrtog kata.

14
00:02:07,917 --> 00:02:11,821
Idem po sef,
težak je 4000 funti. ja--

15
00:02:14,198 --> 00:02:18,334
Hej, Bucco, telefon.

16
00:02:18,895 --> 00:02:19,796
Jeste li čuli to?

17
00:02:19,797 --> 00:02:22,271
Oh, to je ludo,
zato ne radim sefove.

18
00:02:22,272 --> 00:02:23,734
Stoga ne pitajte više.

19
00:02:23,735 --> 00:02:25,835
hej Telefon.

20
00:02:25,836 --> 00:02:27,541
Opet sam čuo.

21
00:02:28,905 --> 00:02:30,411
Joj, puta!

22
00:02:30,412 --> 00:02:31,038
Oh, u redu.

23
00:02:31,039 --> 00:02:31,841
Hajde, telefon!

24
00:02:31,842 --> 00:02:33,678
Sad si me uhvatio
pravo ime,

25
00:02:33,679 --> 00:02:35,614
dolazim

26
00:02:35,615 --> 00:02:38,518
- Moram ovom tipu donijeti piće.
- Zbogom. Pazi to.

27
00:02:38,519 --> 00:02:41,950
Požuri, čovječe, dok si
mladi, ovaj telefon zvoni.

28
00:02:46,098 --> 00:02:48,528
Iggy, da, jesi
nikad neću vjerovati u ovo,

29
00:02:48,529 --> 00:02:51,333
neki šaljivdžije pokušavaju
opljačkati skrovište.

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,138
Zovem vojsku.

31
00:02:54,172 --> 00:02:55,205
Ah, ah, ah.

32
00:02:55,206 --> 00:02:56,338
Dušo, hajde, ovdje je.

33
00:02:56,339 --> 00:03:01,036
Obiteljska noć znači
jedemo svi zajedno kao obitelj.

34
00:03:01,707 --> 00:03:04,005
samo kažem
nešto jer mi je stalo.

35
00:03:04,006 --> 00:03:06,249
Okej, polako kamo pokazuješ
ta stvar,

36
00:03:06,250 --> 00:03:07,976
u redu, mogao bi se ozlijediti.

37
00:03:12,124 --> 00:03:14,851
Hej, ne, ne, ne, ne, ne,
bez telefona na obiteljskoj večeri.

38
00:03:14,852 --> 00:03:17,558
Henry još uvijek čita,
u redu je.

39
00:03:17,954 --> 00:03:19,889
hladno mi je,
mogu li uključiti grijanje?

40
00:03:19,890 --> 00:03:22,563
Obuci jaknu
ako ti je hladno, u redu?

41
00:03:23,432 --> 00:03:25,334
Gdje si sa
tvoje prijave za fakultet?

42
00:03:25,335 --> 00:03:27,930
Mislim da nisam trebao
odlučiti što želim raditi

43
00:03:27,931 --> 00:03:30,537
s ostatkom mog života,
kao, upravo sada.

44
00:03:30,538 --> 00:03:33,705
U redu, možeš biti
što god želiš, u redu?

45
00:03:33,706 --> 00:03:34,805
O, hvala, tata.

46
00:03:34,806 --> 00:03:36,609
Znaš da sam tražio
moje srce

47
00:03:36,610 --> 00:03:39,106
i mislim da želim
završiti egzotični ples.

48
00:03:39,107 --> 00:03:41,812
Sviđa mi se, to je dobro,
želiš li to

49
00:03:41,813 --> 00:03:44,947
Dobro, dolazim
kroz, vruće stvari.

50
00:03:44,948 --> 00:03:47,015
Mmm, super miriše, mama.

51
00:03:47,016 --> 00:03:48,225
Hvala, ljubavi.

52
00:03:51,988 --> 00:03:53,494
D-nemoj to ni reći.

53
00:03:53,495 --> 00:03:56,057
Bez telefona
na obiteljskoj večeri.

54
00:03:59,369 --> 00:04:00,469
Što?

55
00:05:00,056 --> 00:05:01,496
Nadam se da si rastegnut.

56
00:05:38,600 --> 00:05:39,766
Ignacije?

57
00:05:41,768 --> 00:05:45,376
Moja žena je rekla da bi mogao
imaj posla za mene.

58
00:05:46,168 --> 00:05:47,378
Ovisi.

59
00:05:48,170 --> 00:05:49,479
Ovisi o čemu?

60
00:06:40,926 --> 00:06:42,630
opa

61
00:07:14,927 --> 00:07:16,467
Što je to bio vrag?

62
00:07:16,764 --> 00:07:19,194
Jeste li ikada čuli za pozadinu
provjeriti?

63
00:07:19,195 --> 00:07:20,965
To je Harryjev prvi teren
provjeriti.

64
00:07:20,966 --> 00:07:25,905
Pazeći da nitko ne dolazi ispred
o tome kako se ponašaju.

65
00:07:26,268 --> 00:07:28,072
To nije bilo lijepo.

66
00:07:30,041 --> 00:07:31,041
hajde

67
00:07:31,042 --> 00:07:33,517
Michael se nadao
ti bi svratio.

68
00:07:36,388 --> 00:07:38,587
Pa, za ime Božje, čuvajte se
toga

69
00:07:38,588 --> 00:07:40,787
a onda me nazovi poslije
učinjeno je.

70
00:07:40,788 --> 00:07:42,724
Uh, Isuse...

71
00:07:48,763 --> 00:07:50,259
S poštovanjem, uh,

72
00:07:50,930 --> 00:07:52,668
da budem jasan

73
00:07:54,164 --> 00:07:56,737
u svakom slučaju ovo funkcionira, uh,

74
00:07:56,738 --> 00:07:59,234
Želim da znaš
Ja nisam jedan od vas.

75
00:07:59,235 --> 00:08:00,675
Samo ne tko sam.

76
00:08:00,676 --> 00:08:02,875
Znaš da imaš zraka

77
00:08:02,876 --> 00:08:06,340
čovjeka koji je bio maltretiran
kao dijete, a?

78
00:08:06,341 --> 00:08:09,278
Ali naučio si
uzvratiti, zar ne?

79
00:08:10,851 --> 00:08:12,654
Misliš da me poznaješ.

80
00:08:12,655 --> 00:08:16,823
Eh, mislim da ne želiš
isto djetinjstvo

81
00:08:16,824 --> 00:08:18,528
ste imali za svoju djecu.

82
00:08:18,529 --> 00:08:20,662
Mislim da si napravio
predanost svojoj obitelji

83
00:08:20,663 --> 00:08:24,568
pružiti im sve stvari
nikada nisi imao odrastanje.

84
00:08:24,964 --> 00:08:26,635
Ali na tvoju plaću,

85
00:08:26,636 --> 00:08:30,001
ne možete si ni priuštiti
poslati ih u dobru školu.

86
00:08:30,002 --> 00:08:34,038
A udarnik, nikad nisi
dobiti promaknuće.

87
00:08:34,039 --> 00:08:36,238
Jer nije nalik
One Police Plaza

88
00:08:36,239 --> 00:08:39,483
daje nagrade rockstar policajcima.

89
00:08:39,484 --> 00:08:41,815
I moraš biti
misleći, što, imaš

90
00:08:41,816 --> 00:08:45,413
još dvanaest godina
prije nego što ti stigne mirovina?

91
00:08:45,721 --> 00:08:49,350
Zamišljaš sebe,
"Oh moja leđa, moja koljena,

92
00:08:49,351 --> 00:08:51,661
je li im ostalo još dvanaest godina?"

93
00:08:52,123 --> 00:08:55,225
To je ono što ja mislim, s poštovanjem.

94
00:09:00,032 --> 00:09:01,572
Pa sjednite.

95
00:09:05,543 --> 00:09:06,807
Uh,

96
00:09:06,808 --> 00:09:09,304
ljudi s kojima biste radili...

97
00:09:09,305 --> 00:09:12,682
Nisam, nisam
još je rekao da poslu.

98
00:09:13,309 --> 00:09:15,443
Pa, nisam ga ponudio.

99
00:09:16,180 --> 00:09:18,819
Sada se ljudi vraćaju kući
većinu noći za večeru,

100
00:09:18,820 --> 00:09:21,657
drže jezik za zubima,
ne govori o njihovim podvizima.

101
00:09:21,658 --> 00:09:26,057
Dakle, nećete uspjeti
na vijesti ili u rap pjesmu.

102
00:09:28,632 --> 00:09:30,094
Bilo bi puno radno vrijeme.

103
00:09:30,095 --> 00:09:35,066
Vi biste prvi bili plaćeni
mjeseca, 401k, zdravstvo.

104
00:09:35,067 --> 00:09:36,232
Dental uključen.

105
00:09:36,233 --> 00:09:37,806
Mm-hmm.

106
00:09:37,905 --> 00:09:39,269
Dakle, što je posao?

107
00:09:39,467 --> 00:09:43,679
Ah, možda treba biti frajer
podsjetio na dug koji ima ili

108
00:09:43,680 --> 00:09:47,012
nečije imovinske potrebe
postati moje vlasništvo,

109
00:09:47,013 --> 00:09:50,653
ali radim samo sa
oni koji slijede kodeks.

110
00:09:50,654 --> 00:09:55,251
U redu, uzimate samo iz
oni koji si mogu priuštiti gubitak.

111
00:09:55,252 --> 00:09:56,923
Održavaj ulice čistima,

112
00:09:56,924 --> 00:09:59,827
ne napuštajte tijela
u oluku i...

113
00:09:59,828 --> 00:10:04,393
ulaziš samo s podignutim oružjem kad
netko je izvadio noževe.

114
00:10:05,460 --> 00:10:08,638
Ah, oprosti,
Ja-ja ne radim hitove.

115
00:10:08,639 --> 00:10:11,608
Dakle, oprostite što vam gubim vrijeme.

116
00:10:11,609 --> 00:10:12,807
Vau, vau, vau.

117
00:10:12,808 --> 00:10:15,139
Hej, hej, ho, ho, ho, ho,
čekaj malo,

118
00:10:15,140 --> 00:10:17,141
Imam te. Imam te.

119
00:10:17,142 --> 00:10:20,650
Evo pitanja o 500 tisuća godišnje:

120
00:10:20,651 --> 00:10:23,082
zašto stvarno želiš posao?

121
00:10:25,150 --> 00:10:28,152
Pa, to su sve stvari
upravo si izložio.

122
00:10:28,153 --> 00:10:32,696
I Alice i ja, pa,
želimo otvoriti zalogajnicu.

123
00:10:37,459 --> 00:10:39,163
Dat ću ti zajam.
Upravo sada, hmm?

124
00:10:39,164 --> 00:10:44,201
Nisam dovoljno glup da prihvatim
zajam od vas. S poštovanjem.

125
00:10:44,202 --> 00:10:45,268
to je to

126
00:10:45,269 --> 00:10:47,644
Želimo započeti
obiteljski posao

127
00:10:47,645 --> 00:10:48,942
i kad jednom uštedimo dovoljno,

128
00:10:48,943 --> 00:10:51,615
Kažem vam, vani sam.
ja sam gotov

129
00:10:51,616 --> 00:10:55,179
Iggy, koje je pravilo broj jedan
koda?

130
00:10:55,180 --> 00:10:59,986
Dan kada želite hodati
daleko od života, hodaš.

131
00:10:59,987 --> 00:11:03,352
Osim ako ne razbijete šifru
i onda je,

132
00:11:03,353 --> 00:11:04,728
"Sve je dozvoljeno."

133
00:11:04,959 --> 00:11:10,195
Dakle, evo dijela
gdje ti nudim malo posla.

134
00:11:11,460 --> 00:11:14,836
Samo zapamti, ti kažeš da,

135
00:11:14,837 --> 00:11:21,107
ti nisi loš čovjek,
ti si dobar otac. Hmm?

136
00:11:22,339 --> 00:11:24,748
Obje stvari ne mogu biti istinite.

137
00:11:26,783 --> 00:11:28,477
Isprobajte ga.

138
00:13:35,406 --> 00:13:37,540
Ovo je moja slobodna noć.

139
00:13:43,084 --> 00:13:44,711
U redu, ovo je hitan slučaj.

140
00:13:44,712 --> 00:13:46,515
Policijski računovođe, oni,

141
00:13:46,516 --> 00:13:47,956
oni su, oni imaju problema

142
00:13:47,957 --> 00:13:50,860
na stanici balansiranje
knjige pa sam samo--

143
00:13:50,861 --> 00:13:52,994
Ali mislio sam da si rekao
nisi bio na dužnosti večeras.

144
00:13:52,995 --> 00:13:57,097
I ti si napravio ovo cijelo
velika stvar oko obiteljskog vremena.

145
00:13:57,098 --> 00:13:58,868
U redu je, bit ću
natrag prije spavanja.

146
00:13:58,869 --> 00:14:01,035
Ali ne možete ni učiniti
duga podjela.

147
00:14:01,036 --> 00:14:02,729
Mogu, želiš li da ti pomognem?

148
00:14:02,730 --> 00:14:04,203
Uh, ne, Henry, u redu je,

149
00:14:04,204 --> 00:14:06,811
Vratit ću se prije
ideš u krevet.

150
00:14:08,208 --> 00:14:09,912
Policijski računovođe?

151
00:14:09,913 --> 00:14:12,277
ja, ja ne znam.

152
00:14:12,278 --> 00:14:13,916
ne znam u redu

153
00:14:13,917 --> 00:14:17,118
Kad se vratiš eto
nešto o čemu želim razgovarati.

154
00:14:17,382 --> 00:14:18,888
O čemu? Što pričati?

155
00:14:18,889 --> 00:14:20,252
Ne, samo, samo
kada se vratiš,

156
00:14:20,253 --> 00:14:22,089
postoji nešto
moramo razgovarati o.

157
00:14:22,090 --> 00:14:24,223
Ja, ne možeš to reći
dok odlazim.

158
00:14:24,224 --> 00:14:26,589
volim te Vozite sigurno.

159
00:14:34,234 --> 00:14:34,695
jao

160
00:14:34,696 --> 00:14:35,762
Stop! Hoćeš li biti
profesionalac!

161
00:14:35,763 --> 00:14:37,599
Prestani se tako ponašati
nije ti prvi pucnjava!

162
00:14:37,600 --> 00:14:41,945
Ne odlazimo do
otvaramo ta vrata!

163
00:15:01,162 --> 00:15:02,756
Hej, hej, opa,
Ja sam samo vozač.

164
00:15:02,757 --> 00:15:04,626
koliko ih je
koliko ih je

165
00:15:04,627 --> 00:15:07,695
ne znam
U redu, ne mogu vam reći.

166
00:15:10,039 --> 00:15:11,974
Četiri su, u redu,
ima četiri.

167
00:15:11,975 --> 00:15:13,272
Eto, to je sve što znam.

168
00:15:13,273 --> 00:15:15,110
Jesu li naoružani?

169
00:15:15,242 --> 00:15:16,803
Mm-hmm.

170
00:15:21,611 --> 00:15:22,182
Stop!

171
00:15:22,183 --> 00:15:24,855
- Boliš me u ruku.
- Što nije u redu s tobom?

172
00:15:25,890 --> 00:15:26,857
Ne odlazimo

173
00:15:26,858 --> 00:15:29,223
dok ne dobijemo to jebeno
trezor i dobiti--

174
00:15:31,093 --> 00:15:32,963
Tko je dovraga...?

175
00:15:39,794 --> 00:15:41,938
Danny,

176
00:15:41,939 --> 00:15:43,534
jesi dobro

177
00:15:48,407 --> 00:15:51,277
Pa, dobro si se zabavio
zar ne?

178
00:15:51,278 --> 00:15:53,950
Ovo je dio u kojem kažeš,
"Hvala ti, Ray."

179
00:15:53,951 --> 00:15:55,512
Da, hoću
više nego hvala,

180
00:15:55,513 --> 00:15:57,921
Navest ću svoje prvo ime
desetero djece poslije tebe.

181
00:15:57,922 --> 00:16:01,089
Zraka. Ramona. Ray ml.

182
00:16:01,090 --> 00:16:03,488
Bože!

183
00:16:04,786 --> 00:16:08,933
Sve racije, toliko racija
će biti kao ovaj.

184
00:16:14,334 --> 00:16:17,303
Znao sam da ćeš doći spasiti svoje najbolje
prijatelj u cijelom svijetu.

185
00:16:17,304 --> 00:16:19,569
Jebeno sam znao.

186
00:16:19,570 --> 00:16:21,274
Vidiš što mi je učinila?

187
00:16:21,275 --> 00:16:24,541
Ona, ona je udarila
strijelu ravno u mene.

188
00:16:24,542 --> 00:16:26,147
Pomalo neprofesionalno, ha?

189
00:16:26,148 --> 00:16:28,380
Zabila ju je ravno u kost.

190
00:16:28,381 --> 00:16:29,216
Jebi se!

191
00:16:29,217 --> 00:16:30,514
Ah, začepi, djevojko.

192
00:16:30,515 --> 00:16:33,187
Jebote mi kažeš?
Ti izgledaš kao lutkica

193
00:16:33,188 --> 00:16:33,924
kurvin sin?

194
00:16:33,925 --> 00:16:36,521
Nemoj me tjerati
ustanite s ove stolice.

195
00:16:36,785 --> 00:16:39,755
Mogu li ostati sa
ti večeras, molim te?

196
00:16:41,658 --> 00:16:43,329
Ja ću biti mala žlica.

197
00:16:45,970 --> 00:16:50,403
Želite li još malo brokule?
Hajde, ti si dječak koji raste.

198
00:16:51,734 --> 00:16:53,538
Spektakularan.

199
00:16:55,606 --> 00:16:56,804
Što, opet mi je rođendan?

200
00:16:56,805 --> 00:17:00,181
Ljubaznošću gospodina
za stolom četiri.

201
00:17:00,182 --> 00:17:01,381
ha?

202
00:17:12,689 --> 00:17:16,065
Ignatio, da pogodim,

203
00:17:16,066 --> 00:17:19,266
neki šaljivdžije su samo potrčali
u skladištu, ha?

204
00:17:19,267 --> 00:17:21,401
<i>Vijesti brzo putuju.</i>

205
00:17:32,115 --> 00:17:33,776
Koga imaš sa sobom?

206
00:17:34,876 --> 00:17:36,152
Harry.

207
00:17:44,754 --> 00:17:45,920
Sranje.

208
00:17:51,134 --> 00:17:53,763
Tvoja majka ne bi bila sretna
Harry.

209
00:17:58,042 --> 00:18:00,703
Igrali smo se
igru najbolje što smo mogli

210
00:18:00,704 --> 00:18:05,148
a nema razloga
započeti rat oko ovoga.

211
00:18:07,018 --> 00:18:08,877
Obećavaš mi?

212
00:18:10,945 --> 00:18:13,123
Michael, ne.

213
00:18:21,362 --> 00:18:24,727
Dalje ruke od hardvera.
Dalje ruke od robe.

214
00:18:32,307 --> 00:18:33,407
Lonny.

215
00:18:36,278 --> 00:18:37,378
Mikrofon.

216
00:18:39,644 --> 00:18:40,909
Kako je tvoj tata?

217
00:18:42,218 --> 00:18:43,009
Mrtav.

218
00:18:44,055 --> 00:18:46,717
Volio bih da imam
zna za tvog tatu.

219
00:18:52,228 --> 00:18:54,890
Pozivam se na Napoleonovo pravilo.

220
00:18:56,166 --> 00:18:57,496
Smrt ili progonstvo?

221
00:18:57,497 --> 00:18:59,499
Da, otići ću.

222
00:19:00,335 --> 00:19:04,405
Bojim se da odluka ima
već napravljeno, Mike.

223
00:19:09,608 --> 00:19:11,511
Počastite se.

224
00:19:21,191 --> 00:19:22,389
Ovo je tvoja desna ruka?

225
00:19:22,390 --> 00:19:23,753
Sigurnost je uključena.
Budite oprezni.

226
00:19:23,754 --> 00:19:26,558
Jebeno znam
kako pucati iz pištolja.

227
00:19:29,265 --> 00:19:30,133
<i>Sigurnost je uključena.</i>

228
00:19:30,134 --> 00:19:32,795
<i>Želiš da ti pokažem
ti kako? To je moj pištolj.</i>

229
00:19:43,444 --> 00:19:44,345
Bok, Dušo.

230
00:19:44,346 --> 00:19:46,182
<i>Hej, je li sve u redu?</i>

231
00:19:46,183 --> 00:19:48,383
Uh, posao je kao i obično.

232
00:19:48,482 --> 00:19:50,912
<i>Oh, uzet ću vrećicu s ledom
čekanje.</i>

233
00:19:50,913 --> 00:19:53,046
Ah, najbolji ste.

234
00:19:53,047 --> 00:19:55,653
<i>Dakle, ostali smo bez kruha
koje Henry voli.</i>

235
00:19:55,654 --> 00:19:57,424
Oh, želiš da pokupim nešto?

236
00:19:57,425 --> 00:19:59,162
<i>To bi bilo sjajno.
I dok ste tu</i>

237
00:19:59,163 --> 00:20:00,262
<i>supermarket,
možeš li zgrabiti--</i>

238
00:20:00,263 --> 00:20:04,332
<i>Zapravo ću samo poslati
imaš popis, u redu? Volim te.</i>

239
00:20:04,333 --> 00:20:05,796
volim te

240
00:20:09,239 --> 00:20:10,404
u redu

241
00:20:11,472 --> 00:20:13,572
polako,
polako, pogledaj me.

242
00:20:13,573 --> 00:20:16,410
Dobro, polako,
vjerojatno si dobio potres mozga.

243
00:20:16,411 --> 00:20:17,939
Možeš li, možeš li vidjeti ravno?

244
00:20:17,940 --> 00:20:20,876
Dobro, dobro, dobro,
slušaj me, u redu, gledaj.

245
00:20:20,877 --> 00:20:23,813
Grad je takav pa ćete
želim ići ovim putem.

246
00:20:23,814 --> 00:20:25,078
Ne želite ići tim putem.

247
00:20:25,079 --> 00:20:27,356
Eto, pazi na ugao.

248
00:20:31,327 --> 00:20:32,790
Michael.

249
00:20:55,109 --> 00:20:57,683
Taj jednooki gad,

250
00:20:57,881 --> 00:21:01,951
Lonny Castigan i njegova ekipa
došli u grad.

251
00:21:02,787 --> 00:21:07,593
- Harry nas je prodao.
- Mamu mu jebem.

252
00:21:07,594 --> 00:21:08,528
Ta jebena beba!

253
00:21:08,529 --> 00:21:11,861
Lonny je otkačen
Michaelovo tijelo u zaljevu.

254
00:21:13,501 --> 00:21:15,161
Što smo mi
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

255
00:21:15,162 --> 00:21:16,999
Bio sam s Michaelom

256
00:21:17,164 --> 00:21:19,375
kad je Lonny napravio svoj potez.

257
00:21:21,311 --> 00:21:24,380
Njezin posljednji zahtjev, njezina smrtna želja

258
00:21:25,744 --> 00:21:28,417
bilo je poštivati kodeks.

259
00:21:31,046 --> 00:21:35,918
John Quincy Adams kaže,
"Ja sam ratnik,

260
00:21:35,919 --> 00:21:40,693
kako bi moj sin bio
trgovac, i njegov sin

261
00:21:41,155 --> 00:21:43,025
budi pjesnik."

262
00:21:44,301 --> 00:21:46,930
Ne znam ništa o poeziji,

263
00:21:47,733 --> 00:21:52,165
ali ja sam trgovac,
a moja roba je zločin.

264
00:21:52,166 --> 00:21:56,136
Pa slušajte kad kažem ovo:

265
00:21:56,137 --> 00:21:57,512
mi...

266
00:21:58,810 --> 00:22:01,582
su bolja klasa kriminalaca

267
00:22:02,682 --> 00:22:03,649
nego Lonny Castigan.

268
00:22:03,650 --> 00:22:04,749
Da, zadržimo ga
tim putem.

269
00:22:04,750 --> 00:22:06,883
- Znaš to!
- Iskreno bolje!

270
00:22:11,460 --> 00:22:13,121
U redu.

271
00:22:13,990 --> 00:22:19,226
sutra,
okupljamo se na Skladištu

272
00:22:19,468 --> 00:22:21,700
i znaš što mi jebeno radimo?

273
00:22:21,701 --> 00:22:23,735
Ubij ih, jebače,
za Michaela.

274
00:22:23,736 --> 00:22:26,101
Idemo koljenicu
drkadžije!

275
00:22:26,310 --> 00:22:29,379
Klanjamo se. Za Lonnyja.

276
00:22:29,775 --> 00:22:30,907
Uh, što sad?

277
00:22:32,008 --> 00:22:33,778
Tony, što idemo
učiniti u vezi ovoga?

278
00:22:33,779 --> 00:22:37,288
- Ne želimo ratovati.
- Donio sam svoj pištolj.

279
00:22:38,047 --> 00:22:43,249
Dakle, sutra će biti posao
kao i obično. I vjeruj mi...

280
00:22:43,250 --> 00:22:46,495
što to znači,
posao kao i obično?

281
00:22:47,463 --> 00:22:49,498
Sve će biti dobro.

282
00:22:52,699 --> 00:22:54,667
Lonny jebeni Castigan, hmm.

283
00:22:54,668 --> 00:22:55,966
idemo

284
00:24:06,069 --> 00:24:07,642
Kako je bilo na poslu?

285
00:24:08,709 --> 00:24:10,480
Bilo je...

286
00:24:12,141 --> 00:24:13,747
Mm.

287
00:24:14,649 --> 00:24:16,111
Spavaju?

288
00:24:16,112 --> 00:24:17,982
Oni su u krevetu.

289
00:24:19,247 --> 00:24:20,049
Karamela?

290
00:24:20,050 --> 00:24:21,523
- Mm-hmm.
- Dobro je.

291
00:24:21,524 --> 00:24:22,557
Drži se preko noći.

292
00:24:22,558 --> 00:24:24,625
Hipster gurmani polude
za bilo što sa

293
00:24:24,626 --> 00:24:26,397
u njoj slani karamel.

294
00:24:26,496 --> 00:24:28,959
da...

295
00:24:28,960 --> 00:24:30,863
Opasno je.

296
00:24:43,579 --> 00:24:44,546
Henry?

297
00:24:44,547 --> 00:24:46,845
Spavao sam, ali samo sam,

298
00:24:46,846 --> 00:24:49,585
uh, samo mi je trebalo
provjeriti nešto.

299
00:24:49,717 --> 00:24:52,521
Kakvu ste nevjerojatnu činjenicu učinili
moram provjeriti ovaj put?

300
00:24:52,522 --> 00:24:55,381
Jeste li znali da lavovi
morati boriti protiv drugih lavova?

301
00:24:55,382 --> 00:24:58,087
Ali njihova borba nije
uvijek sa svojim pandžama.

302
00:24:58,088 --> 00:24:59,693
Moraju označiti
njihov teritorij

303
00:24:59,694 --> 00:25:01,156
stotine puta dnevno,

304
00:25:01,157 --> 00:25:02,729
obično samo po
hodajući kilometrima

305
00:25:02,730 --> 00:25:06,227
samo da se vidi
od strane drugih grabežljivaca.

306
00:25:06,228 --> 00:25:07,536
Pravila džungle.

307
00:25:07,537 --> 00:25:11,705
I vidite, dame lavovi
zovu se lavice,

308
00:25:11,706 --> 00:25:12,937
oni love.

309
00:25:12,938 --> 00:25:16,370
Lav se bori,
uglavnom i...

310
00:25:16,546 --> 00:25:19,240
Je li to krv?
Zašto krvariš?

311
00:25:19,241 --> 00:25:20,747
Ne, to je uh, to je samo tinta

312
00:25:20,748 --> 00:25:23,079
to je jako,
to je crvena tinta koja je vrlo...

313
00:25:23,080 --> 00:25:26,247
- Izgleda kao krv.
- Ima, zar ne? hej

314
00:25:26,248 --> 00:25:29,151
ti samo odmori
ta tvoja velika glava, u redu?

315
00:25:29,152 --> 00:25:30,791
Volim te, tata.

316
00:25:31,220 --> 00:25:34,123
I ja tebe volim, moj mali lave.

317
00:25:34,124 --> 00:25:35,499
Laku noć.

318
00:25:44,266 --> 00:25:45,575
Da?

319
00:25:47,005 --> 00:25:49,908
Hej, nema zaključanih vrata,
znate pravila.

320
00:25:49,909 --> 00:25:51,976
To je glupo pravilo.

321
00:25:51,977 --> 00:25:53,440
Siobhan.

322
00:25:58,687 --> 00:26:00,183
Sretan?

323
00:26:01,921 --> 00:26:02,921
Jesi li pušio?

324
00:26:02,922 --> 00:26:05,891
Što? Ne, fuj.
Ne, nema, nema šanse.

325
00:26:05,892 --> 00:26:08,091
U redu, gledajte, trebali biste
biti zaspao.

326
00:26:08,092 --> 00:26:10,192
Imam osamnaest godina.
Ja sam odrasla osoba.

327
00:26:10,193 --> 00:26:12,799
Daj mi telefon prije nego što počnem
YouTube kanal na kojem sam

328
00:26:12,800 --> 00:26:16,330
pričati neugodne priče o
ti, zar ne, moj mali odrasli?

329
00:26:16,331 --> 00:26:19,004
Ah, ne bi.

330
00:26:21,809 --> 00:26:24,042
Oh, da, ti bi.

331
00:26:26,682 --> 00:26:27,517
volim te

332
00:26:27,518 --> 00:26:30,345
Volim i tebe.
Laku noć!

333
00:26:38,353 --> 00:26:44,127
Oh, kakva noć.
Dobro, hajde, tanjur.

334
00:26:44,128 --> 00:26:46,064
Što ti...

335
00:26:46,493 --> 00:26:50,134
Čekaj malo.
Opet si trudna?

336
00:26:51,069 --> 00:26:52,102
Imamo dovoljno.

337
00:26:53,071 --> 00:26:57,910
djeca? definitivno
jedan previše. mi...

338
00:26:57,911 --> 00:26:59,550
Za zalogajnicu.

339
00:27:00,716 --> 00:27:01,849
Mislim.

340
00:27:02,245 --> 00:27:04,785
ja znam ja znam

341
00:27:04,786 --> 00:27:07,382
Evo, pogledaj ovo. Izgled.

342
00:27:12,629 --> 00:27:13,695
Vau.

343
00:27:13,696 --> 00:27:16,599
Ah, ovo je... ovo je super.

344
00:27:16,600 --> 00:27:18,898
Bio sam, bio sam
razgovarajući s ovim trgovcem nekretninama.

345
00:27:18,899 --> 00:27:19,426
Uh-ha.

346
00:27:19,427 --> 00:27:21,670
- Otprilike zadnjih pet mjeseci.
- Oh.

347
00:27:21,671 --> 00:27:23,265
Pa, bio si tako zauzet poslom

348
00:27:23,266 --> 00:27:25,399
a ja, nisam se htio gnjaviti
ti s ovim.

349
00:27:25,400 --> 00:27:27,500
I dogovorio sam gledanje
za sutra

350
00:27:27,501 --> 00:27:30,273
tako da ga mogu ponovno vidjeti
i mogu ti pokazati.

351
00:27:31,582 --> 00:27:34,276
Nema više brige o djeci
će saznati

352
00:27:34,277 --> 00:27:36,212
kako stavljate hranu na stol.

353
00:27:36,213 --> 00:27:37,719
Ovo smo zaslužili.

354
00:27:37,720 --> 00:27:41,514
I to je bio naš san
jer kao,

355
00:27:41,515 --> 00:27:43,252
otkako smo se prvi put sreli.

356
00:27:43,253 --> 00:27:44,187
Da.

357
00:27:44,188 --> 00:27:47,157
Znam da Michael ide
biti tako sretan zbog nas.

358
00:27:47,158 --> 00:27:49,456
Michael. Da, nema više Michaela,

359
00:27:49,457 --> 00:27:52,526
Michael, netko ju je izvadio.

360
00:27:52,702 --> 00:27:57,464
Samo je pitanje vremena, pretpostavljam.
Bila je teška, ali...

361
00:27:57,465 --> 00:28:00,973
prema meni je uvijek bila ispravna,
održala riječ.

362
00:28:00,974 --> 00:28:03,878
Pa dobro onda

363
00:28:04,274 --> 00:28:06,440
to znači da je restoran, je--

364
00:28:06,441 --> 00:28:09,213
Važnije nego ikada,
u pravu si

365
00:28:10,181 --> 00:28:11,511
Moram izaći.

366
00:28:11,512 --> 00:28:15,482
Dovraga, da, samo ću razgovarati
Ignaciju i, i imat ću

367
00:28:15,483 --> 00:28:18,892
reci novom šefu da,
znaš, gotov sam. vani sam

368
00:28:18,893 --> 00:28:20,961
Znaš, što znači,

369
00:28:21,995 --> 00:28:24,327
da mi je sutra zadnji dan.

370
00:28:24,833 --> 00:28:28,067
- Vau.
- Hoće li ti nedostajati?

371
00:28:28,771 --> 00:28:29,870
Dovraga, ne.

372
00:28:29,871 --> 00:28:33,038
Ne, bilo je samo
sredstvo za postizanje cilja.

373
00:28:33,039 --> 00:28:37,504
Znate, način za nas
da zajedno nešto izgradimo.

374
00:28:37,505 --> 00:28:39,342
dođi ovamo

375
00:28:40,211 --> 00:28:44,116
Vi, djeca,
što smo stvorili,

376
00:28:44,281 --> 00:28:47,086
ti si uvijek na prvom mjestu.

377
00:28:49,693 --> 00:28:50,759
- Oh.
- Vau.

378
00:28:50,760 --> 00:28:52,992
- Tako sam uzbuđena.
- U redu.

379
00:28:52,993 --> 00:28:55,160
Bit će tako zabavno!

380
00:29:30,195 --> 00:29:31,999
Što ima, Big Guy?

381
00:29:33,429 --> 00:29:38,467
Ja, uh, imam
da ti nešto kažem.

382
00:29:41,404 --> 00:29:43,406
Što? Što je to?

383
00:29:44,539 --> 00:29:46,441
Kad smo se prvi put sreli,

384
00:29:46,442 --> 00:29:48,575
Moram biti iskren,
Mislio sam da jesi

385
00:29:48,576 --> 00:29:50,346
najdosadnija osoba
na zemlji.

386
00:29:50,347 --> 00:29:54,516
To je samo naraslo
tijekom svih godina.

387
00:29:55,726 --> 00:29:57,122
Hvala?

388
00:30:01,556 --> 00:30:03,393
Ti si dobro, čovječe.

389
00:30:05,659 --> 00:30:07,496
Danas mi je posljednji dan.

390
00:30:08,068 --> 00:30:10,366
Vau, jesam li to nešto učinio?

391
00:30:10,367 --> 00:30:11,940
Ne.

392
00:30:12,039 --> 00:30:16,043
Nisi ti, to je...
to sam ja.

393
00:30:16,538 --> 00:30:19,749
Pa stari, gledaj, ja znam svoje,
moj smisao za humor

394
00:30:19,750 --> 00:30:21,752
ne za svakoga, ali...

395
00:30:22,280 --> 00:30:28,121
Alice i ja smo štedjeli,
konačno, dovoljno za večeru.

396
00:30:28,858 --> 00:30:29,858
Što?

397
00:30:29,859 --> 00:30:30,617
Da.

398
00:30:30,618 --> 00:30:32,256
- Stvarno?
- Da.

399
00:30:32,257 --> 00:30:33,928
Čovječe, to je nevjerojatno!

400
00:30:33,929 --> 00:30:34,962
Da.

401
00:30:34,963 --> 00:30:35,655
Ah, gledaj,

402
00:30:35,656 --> 00:30:37,723
Sigurna sam da imate plan
jer je Michael mrtav

403
00:30:37,724 --> 00:30:40,562
a Lonny biće
apsolutni psihopata, ali...

404
00:30:42,168 --> 00:30:44,269
Ponosan sam na tebe, brate.

405
00:30:45,072 --> 00:30:46,469
I meni također.

406
00:30:51,012 --> 00:30:51,638
Da.

407
00:30:51,639 --> 00:30:53,013
<i>G. Hayes,
ovo je sestra Valerie,</i>

408
00:30:53,014 --> 00:30:55,147
<i>došlo je do svađe
u školi.</i>

409
00:30:55,148 --> 00:30:57,920
<i>Vaša kći
napao drugog učenika.</i>

410
00:30:58,481 --> 00:30:59,955
Što?

411
00:31:05,686 --> 00:31:06,521
- Slušaj.
- Da?

412
00:31:06,522 --> 00:31:10,899
Samo budi cool, u redu? jer, uh,
i dalje misle da sam policajac.

413
00:31:10,900 --> 00:31:14,661
- Apsolutno.
- Da. U redu, ostani ovdje.

414
00:31:14,662 --> 00:31:16,730
Da, da, naravno.

415
00:31:17,368 --> 00:31:20,337
Hej, što sam rekao, hej.
sta to radis

416
00:31:20,338 --> 00:31:21,977
Želim pogledati.

417
00:31:22,340 --> 00:31:24,044
Bok, tata. tko je to

418
00:31:24,045 --> 00:31:28,642
Ah, što ima, Mali čovječe?
I ja sam čuo sve o tebi.

419
00:31:28,643 --> 00:31:30,611
Lady Siobhan, kako ste?

420
00:31:30,612 --> 00:31:35,220
Ovo je, uh, detektiv Danny,
on je, on je moj partner, pa...

421
00:31:35,221 --> 00:31:38,993
Eh, to je čista laž
ispred katoličke škole.

422
00:31:38,994 --> 00:31:42,260
Sada je zapravo kapetan Danny.
Upravo sam unaprijeđen.

423
00:31:42,261 --> 00:31:44,229
Da, upravo sam unaprijeđen, da.

424
00:31:44,230 --> 00:31:45,197
- Kul.
- Da.

425
00:31:45,198 --> 00:31:46,429
Trebali bismo dobiti
sladoled i slaviti.

426
00:31:46,430 --> 00:31:49,135
Sviđa mi se kako razmišljaš,
mladi gospodine, eh.

427
00:31:49,136 --> 00:31:50,698
Je li tako, tata?

428
00:31:50,874 --> 00:31:55,274
Oh, vjerujem
exor-sestra želi riječ.

429
00:31:56,473 --> 00:31:57,044
hej

430
00:31:57,045 --> 00:32:00,410
- Pazit ću na našu djecu, da.
- Pogledaj me. Ostani ovdje.

431
00:32:00,411 --> 00:32:02,182
Pazit ću na njih.

432
00:32:02,644 --> 00:32:04,283
Budite veličanstveni.

433
00:32:04,514 --> 00:32:06,251
Dakle, ovo je mjesto
ideš u školu, zar ne?

434
00:32:06,252 --> 00:32:08,154
- Da.
- Da, lijepo je.

435
00:32:08,155 --> 00:32:09,925
G. Hayes, mladi Henry

436
00:32:09,926 --> 00:32:13,225
ističe se u učenju,
međutim, vaša kćer,

437
00:32:13,226 --> 00:32:14,897
Nisam ja započeo!

438
00:32:14,898 --> 00:32:19,462
Škola ima nultu toleranciju
politika prema nasilju.

439
00:32:19,463 --> 00:32:20,463
Dok smo ovdje,

440
00:32:20,464 --> 00:32:22,267
nastava još nije gotova
pa tko hoće uči

441
00:32:22,268 --> 00:32:24,302
- kako pucati iz pištolja?
- Ooh, želim!

442
00:32:24,303 --> 00:32:25,765
Da, znao sam da hoćeš.

443
00:32:25,766 --> 00:32:28,306
ja-ja ne znam
odakle ona to uzima.

444
00:32:28,307 --> 00:32:33,344
U redu, ono što radite je da ciljate
a zatim izdahnite dok pucate.

445
00:32:33,950 --> 00:32:36,809
Znam da si dobar čovjek,
gospodine Hayes.

446
00:32:36,810 --> 00:32:37,711
Ali čovjek se pita

447
00:32:37,712 --> 00:32:39,845
kakav dom tvoja djeca
odgajaju se u.

448
00:32:39,846 --> 00:32:43,123
Naš dom je vrlo siguran
i to je dom pun ljubavi.

449
00:32:43,124 --> 00:32:44,025
Jeste, vrlo je sigurno.

450
00:32:44,026 --> 00:32:46,820
Sve počinje malim grijehom.

451
00:32:48,932 --> 00:32:51,098
Što-što-što radi?

452
00:32:51,099 --> 00:32:51,857
Put u pakao.

453
00:32:51,858 --> 00:32:55,938
Dobro, dobro, znam, znam,
nismo. Jako smo dobri.

454
00:32:55,939 --> 00:32:59,008
dobro,
u redu, mm-hmm, o da.

455
00:33:00,768 --> 00:33:02,043
Idemo, hajde.

456
00:33:02,044 --> 00:33:04,276
O, pa koliko "Zdravo Marijo"
moraš reći?

457
00:33:04,277 --> 00:33:06,080
Hej pogledaj,
prije nego išta kažeš,

458
00:33:06,081 --> 00:33:09,809
Nisam birao nasilje,
u redu, nasilje je izabralo mene.

459
00:33:09,810 --> 00:33:10,612
Siobhan.

460
00:33:10,613 --> 00:33:13,054
Ne, neki seronje
gurali Henryja, pa,

461
00:33:13,055 --> 00:33:16,090
Nisam ja započeo,
ali siguran sam kao... zabava je završila.

462
00:33:16,091 --> 00:33:17,784
hej Što si ti...?

463
00:33:17,785 --> 00:33:22,229
Nisam psovao, rekao sam zabavno!

464
00:33:30,171 --> 00:33:31,237
Gledaj, Henry,

465
00:33:31,238 --> 00:33:35,109
moraš naučiti ustati
za sebe. i Siobhan,

466
00:33:35,110 --> 00:33:37,243
gledaj, ne ponavljaj ovo,

467
00:33:37,244 --> 00:33:39,278
nije me briga
što kaže sestra.

468
00:33:39,279 --> 00:33:42,479
Uvijek je u redu ustati
za obitelj.

469
00:33:42,480 --> 00:33:44,218
Bez obzira na sve.

470
00:33:45,384 --> 00:33:47,154
Tko želi sladoled?

471
00:33:58,826 --> 00:34:01,366
volim to! Mi ćemo to uzeti.

472
00:34:02,335 --> 00:34:04,732
Stvarno to volim. Da.

473
00:34:04,733 --> 00:34:06,932
Sada, ako pitate Siri
za definiranje gornjeg fiksatora,

474
00:34:06,933 --> 00:34:09,242
vjerojatno bi te samo poslala
slika ovog mjesta,

475
00:34:09,243 --> 00:34:11,145
ali izdavatelj dozvole

476
00:34:11,146 --> 00:34:12,344
licencirat će vas
za do pedeset grla.

477
00:34:12,345 --> 00:34:15,644
Izvješće o strukturi se vratilo
čisti i kosti su dobre.

478
00:34:15,645 --> 00:34:18,185
Ne znam stvarno što je to
znači, samo volim to reći.

479
00:34:18,186 --> 00:34:20,748
U svakom slučaju, dopustit ću
vi dečki razgovarajte.

480
00:34:22,091 --> 00:34:26,259
pa ja, uh,
Ne znam, što ti...

481
00:34:26,260 --> 00:34:28,558
To je najbolja lokacija.

482
00:34:28,559 --> 00:34:31,792
A ako samo dođemo
malo u ponudi,

483
00:34:31,793 --> 00:34:33,200
mogli bismo danas zatvoriti.

484
00:34:33,201 --> 00:34:36,500
Danas? sta pricas
o? To je jako brzo.

485
00:34:36,501 --> 00:34:41,868
Ja... ja-ja ne znam, mislim.
Koliko mi ovdje pričamo?

486
00:34:41,869 --> 00:34:45,080
Pa, većina
fond za kišni dan.

487
00:34:45,081 --> 00:34:48,314
Pa, sve to.

488
00:34:48,315 --> 00:34:51,053
I znam da nije
izgledati puno,

489
00:34:51,054 --> 00:34:52,483
ali jednostavno mi moraš vjerovati.

490
00:34:52,484 --> 00:34:56,950
S malo masti za laktove,
mogli bismo biti otvoreni za mjesec dana.

491
00:34:59,128 --> 00:35:00,954
- Da.
- Da!

492
00:35:01,559 --> 00:35:02,130
Da.

493
00:35:02,131 --> 00:35:04,561
dobro, dobro,
u redu, u redu, u redu.

494
00:35:04,562 --> 00:35:06,332
U redu, ostavi to meni. U redu?

495
00:35:06,333 --> 00:35:07,960
Sigurno me ne želiš
ostati okolo?

496
00:35:07,961 --> 00:35:09,302
Jer mogu
razgovaraj s njom i...

497
00:35:09,303 --> 00:35:11,271
Bit ćemo u ovoj zalogajnici

498
00:35:11,272 --> 00:35:14,208
do kraja života, u redu?
volim te

499
00:35:14,209 --> 00:35:16,474
- I ja tebe volim.
- Volim te.

500
00:35:16,475 --> 00:35:17,310
u redu

501
00:35:17,311 --> 00:35:19,477
U redu. Ups, ovaj, onaj.

502
00:35:19,478 --> 00:35:22,382
Popravit ću to.
Ne znam zašto.

503
00:35:27,387 --> 00:35:29,553
Dva mala pića,
popij nekoliko pića, opusti se.

504
00:35:29,554 --> 00:35:32,986
Šuti, ne brini o tome.
Izgled.

505
00:35:33,690 --> 00:35:35,691
G. Charlie, Iggy, što je dobro?

506
00:35:35,692 --> 00:35:39,024
Neki od naših novih kolega jesu
što više poštovanja kodeksa

507
00:35:39,025 --> 00:35:40,729
kao što to čine za osobnu higijenu.

508
00:35:40,730 --> 00:35:42,137
Mislim da bismo trebali dobiti
zbirka

509
00:35:42,138 --> 00:35:43,732
da ih dobijem
par komada sapuna.

510
00:35:43,733 --> 00:35:45,569
Da, pa, možeš me staviti
pao za deset, da?

511
00:35:45,570 --> 00:35:46,834
Pravo. Još deset, može?

512
00:35:46,835 --> 00:35:49,276
- Danny, samo siđi, siđi s mene.
- Raymond.

513
00:35:49,277 --> 00:35:51,179
Iggy, slušaj, ja samo...

514
00:35:51,180 --> 00:35:53,676
Ako imaš sekundu, ja samo
želio reći hvala

515
00:35:53,677 --> 00:35:56,415
za sve, u redu, jer,

516
00:35:56,416 --> 00:35:59,616
pa, danas mi je zadnji dan.

517
00:35:59,617 --> 00:36:01,013
Oh, imam vijesti za tebe.

518
00:36:01,014 --> 00:36:04,853
Morat ćete razgovarati
Lonnyju o tome.

519
00:36:14,500 --> 00:36:16,271
Slušajte.

520
00:36:17,899 --> 00:36:19,900
hej

521
00:36:19,901 --> 00:36:21,408
svi

522
00:36:26,875 --> 00:36:28,448
Evo dogovora.

523
00:36:28,547 --> 00:36:30,945
Sada svi radite za mene.

524
00:36:31,451 --> 00:36:34,289
Svatko tko je još vjeran Michaelu,

525
00:36:35,158 --> 00:36:37,490
podigni ruku.

526
00:36:40,130 --> 00:36:43,232
Eto što
govorim o.

527
00:36:45,531 --> 00:36:49,733
Vidiš, dobio sam
vizija za ovo smetlište.

528
00:36:50,063 --> 00:36:55,937
Počevši od sada, svi vigi
porasli su dva boda.

529
00:36:56,674 --> 00:37:00,446
Monetizirat ćemo
tri P profita:

530
00:37:00,447 --> 00:37:01,645
prah,

531
00:37:01,646 --> 00:37:02,514
tablete,

532
00:37:02,515 --> 00:37:03,846
ljudi.

533
00:37:04,418 --> 00:37:07,157
Bilo tko je dobio
problem s tim?

534
00:37:11,821 --> 00:37:13,460
To je dobro.

535
00:37:13,724 --> 00:37:16,088
Sada na posao.

536
00:37:16,089 --> 00:37:16,792
hodati.

537
00:37:16,793 --> 00:37:18,596
Što god dovraga, ti to učini.

538
00:37:18,597 --> 00:37:20,235
U redu, kada ti, uh,
kad daš otkaz

539
00:37:20,236 --> 00:37:23,898
samo pazi da ne završiš
izgleda kao njegovo oko, zar ne?

540
00:37:23,899 --> 00:37:26,032
Što, što si ti,
što radiš

541
00:37:26,033 --> 00:37:28,100
Što, niste čuli
od Lonnyja Castigana

542
00:37:28,101 --> 00:37:29,101
i Mesarevo dijete?

543
00:37:29,102 --> 00:37:30,377
u redu Molim te, idemo.

544
00:37:30,378 --> 00:37:31,576
Ne, ne, ne, Iggy,
nikad mu nisi rekao

545
00:37:31,577 --> 00:37:33,446
legenda o Lonnyju Castiganu
i Mesarevo dijete?

546
00:37:33,447 --> 00:37:35,107
Ne znam koji kurac
o čemu govoriš.

547
00:37:35,108 --> 00:37:37,681
Samo malo pričekaj.
Morate ovo čuti.

548
00:37:37,682 --> 00:37:40,112
<i>Legenda kaže
to jednom davno</i>

549
00:37:40,113 --> 00:37:41,113
<i>bilo je nekoliko mesara</i>

550
00:37:41,114 --> 00:37:43,456
<i>koji je mjesečario
kao izvršitelji za Lonnyja.</i>

551
00:37:43,457 --> 00:37:46,822
<i>Jednog dana su mesari rekli
htjeli su napustiti igru,</i>

552
00:37:46,823 --> 00:37:48,659
<i>ali Lonny je bio paranoičan
mesari</i>

553
00:37:48,660 --> 00:37:50,364
<i>išao bi raditi
za drugu odjeću.</i>

554
00:37:50,365 --> 00:37:55,964
<i>Dakle, Lonny je poslao poruku
svima koji su radili za njega.</i>

555
00:38:07,943 --> 00:38:11,980
<i>Samo Lonny nije
shvatiti da su mesari imali dijete.</i>

556
00:38:12,387 --> 00:38:16,082
<i>Dijete koje su trenirali da postanu
mali stroj za ubojstvo.</i>

557
00:38:16,083 --> 00:38:17,820
<i>I to dijete nije olako shvatilo</i>

558
00:38:17,821 --> 00:38:21,692
<i>vidjeti mamu i tatu
biti živ pečen.</i>

559
00:38:21,693 --> 00:38:25,234
I gdje je sada ovo dijete,
možete pitati.

560
00:38:25,235 --> 00:38:27,335
Možda baš u ovoj sobi.

561
00:38:27,336 --> 00:38:29,337
- Hej. Bok.
- Ah!

562
00:38:29,338 --> 00:38:29,766
Bok.

563
00:38:29,767 --> 00:38:31,636
- Kako si?
- Dobro.

564
00:38:31,637 --> 00:38:33,242
Šef želi riječ.

565
00:38:33,243 --> 00:38:34,508
Tko, ja?

566
00:38:35,069 --> 00:38:36,609
Oh, sranje.

567
00:38:43,253 --> 00:38:45,177
Vidiš veličinu tog momka?

568
00:38:45,178 --> 00:38:46,883
koji?

569
00:39:17,320 --> 00:39:21,049
- Znaš, ja...
- Pssst, shh, shh...

570
00:39:27,429 --> 00:39:29,122
ti.

571
00:39:29,123 --> 00:39:33,127
Znam sve o tebi,
Raymond Hayes.

572
00:39:33,567 --> 00:39:36,063
Muž, otac,

573
00:39:36,064 --> 00:39:41,069
Broj jedan u New Jerseyju
utjerivač duga.

574
00:39:42,708 --> 00:39:43,972
dakle,

575
00:39:43,973 --> 00:39:48,240
o čemu ovo čujem
želiš li odustati od igre?

576
00:39:51,519 --> 00:39:52,949
Tvoj sin?

577
00:39:59,461 --> 00:40:00,759
Nećak.

578
00:40:02,695 --> 00:40:04,190
u redu,

579
00:40:04,191 --> 00:40:07,435
pa imaš
obiteljska operacija ovdje.

580
00:40:07,436 --> 00:40:09,767
To je sve što pokušavam učiniti
je izgraditi svoj vlastiti

581
00:40:09,768 --> 00:40:11,836
posao s mojom obitelji.

582
00:40:12,408 --> 00:40:16,269
Ako odeš,
drugi razmišljaju o odlasku.

583
00:40:18,348 --> 00:40:20,943
Imao sam razumijevanja
s Michaelom.

584
00:40:20,944 --> 00:40:22,682
A gdje je Michael?

585
00:40:25,047 --> 00:40:28,687
Vidite svoj posao, s poštovanjem,
je samo drugačiji

586
00:40:28,688 --> 00:40:29,985
nego način na koji je Michael vodio stvari.

587
00:40:29,986 --> 00:40:33,285
S poštovanjem,
moj posao je,

588
00:40:33,286 --> 00:40:39,534
„Jebeno ćeš to učiniti
Kažem, kad to kažem, "posao".

589
00:40:41,965 --> 00:40:45,034
Vidi, stalo mi je
što radim za život.

590
00:40:45,738 --> 00:40:50,104
Antonio, što da kažemo
ljudima kojima je stalo?

591
00:40:53,944 --> 00:40:56,683
Uh, ne plaćamo te da brineš.

592
00:40:57,046 --> 00:40:58,916
glasnije!

593
00:41:02,656 --> 00:41:05,857
Ne plaćamo vas da brinete!

594
00:41:08,090 --> 00:41:11,796
Radujem se radu
s tobom, Raymonde.

595
00:41:11,797 --> 00:41:14,404
Sad možeš odjebati.

596
00:41:35,656 --> 00:41:37,250
Vidim taj pogled u tvom oku.

597
00:41:37,251 --> 00:41:40,429
Rat bi mogao biti
malo glupo sada,

598
00:41:40,430 --> 00:41:42,696
ne znači da moramo biti.

599
00:41:49,296 --> 00:41:52,265
Iggy, ja, ja moram izaći.

600
00:41:52,266 --> 00:41:54,906
Ja-ja ne mogu raditi
za tipa poput njega.

601
00:41:58,239 --> 00:41:59,404
To je veliki pritisak.

602
00:41:59,405 --> 00:42:03,309
Kažem vam, djeco moja
ne mogu saznati za ovo.

603
00:42:03,310 --> 00:42:08,985
dobro? Gle, još uvijek su
mislim da sam dobra osoba,

604
00:42:08,986 --> 00:42:10,987
to mi znači sve.

605
00:42:10,988 --> 00:42:13,957
Sve ovo vrijeme
a nisi im rekao?

606
00:42:13,958 --> 00:42:15,662
Siobhan zna
nešto se događa i,

607
00:42:15,663 --> 00:42:19,326
pa, Henry je pametniji od
svi zajedno, pa...

608
00:42:19,700 --> 00:42:22,097
Pa, to nije baš
visoka letvica, prijatelju.

609
00:42:22,098 --> 00:42:25,199
Ali što ako vam kažem tamo
bio izlaz iz ovoga?

610
00:42:25,200 --> 00:42:28,367
Znaš, Lonny,
Lonny ima problem.

611
00:42:28,368 --> 00:42:30,677
Sada, ako riješite problem,

612
00:42:30,678 --> 00:42:32,910
možda bi mogao dobiti
u đavoljim dobrim knjigama.

613
00:42:32,911 --> 00:42:37,486
Vidiš Antonio,
Antonio dijeli gack

614
00:42:37,487 --> 00:42:38,982
iza Lonnyjevih leđa.

615
00:42:38,983 --> 00:42:43,449
On mora biti šmeker,
Lonny želi da on ode.

616
00:42:44,120 --> 00:42:45,692
br.

617
00:42:45,693 --> 00:42:48,189
Ja nisam poslušnik.
Ja nisam ubojica.

618
00:42:48,190 --> 00:42:49,498
Želiš se izvući iz ovoga,

619
00:42:49,499 --> 00:42:50,796
hajde gledaj
Nudim ti...

620
00:42:50,797 --> 00:42:52,358
Ne, nisam, nisam dobar
s tim.

621
00:42:52,359 --> 00:42:56,538
A ni Lonny ne može biti.
Upravo sam bila s njim.

622
00:42:56,539 --> 00:42:59,509
Vidi, je li Antonio bio u sobi?

623
00:43:00,070 --> 00:43:00,773
Da.

624
00:43:00,774 --> 00:43:02,203
U redu, Antonio je bio u sobi.

625
00:43:02,204 --> 00:43:04,205
Lonny me zamolio da te pitam.

626
00:43:04,206 --> 00:43:06,273
to je to Dogovoreno je,
gotova stvar.

627
00:43:06,274 --> 00:43:09,519
Spremni ste.
Svi su sretni.

628
00:43:11,180 --> 00:43:12,951
Kako je Alice?

629
00:43:14,689 --> 00:43:15,788
Ona je sjajna.

630
00:43:15,789 --> 00:43:17,284
- Da?
- Da.

631
00:43:17,285 --> 00:43:20,992
Da. Dobro, dobro. Pošalji moju ljubav.

632
00:43:22,598 --> 00:43:24,665
Ubiješ Antonija,

633
00:43:24,666 --> 00:43:26,062
možete slobodno otići.

634
00:43:26,063 --> 00:43:28,603
Charlie. Gdje je Char-Charlie?

635
00:43:28,604 --> 00:43:32,971
Charlie, probudi se dovraga
i napravi mi piće, molim te.

636
00:43:54,894 --> 00:43:56,830
- Poslije tebe.
- Vau!

637
00:43:57,061 --> 00:43:58,666
Hej, čestitam.

638
00:43:58,667 --> 00:44:01,669
- Hvala.
- Službeno ste vlasnik zalogajnice!

639
00:44:01,670 --> 00:44:02,329
Tako uzbudljivo.

640
00:44:02,330 --> 00:44:03,968
Hej, sad sam zaboravio spomenuti,

641
00:44:03,969 --> 00:44:05,233
susjedstvo nije sjajno,
znaš,

642
00:44:05,234 --> 00:44:07,070
ali kriminalci su posvuda.

643
00:44:07,071 --> 00:44:08,533
Ali ne brinite, odlično mi ide

644
00:44:08,534 --> 00:44:09,908
baviti se ATT sigurnosnim sustavom.

645
00:44:09,909 --> 00:44:11,140
- Oh! Da!
- Najbolji su. znaš,

646
00:44:11,141 --> 00:44:13,274
- Imam veze tamo.
- To se čini kao sjajna ideja.

647
00:44:13,275 --> 00:44:14,649
Imam mnogo veza
zapravo, tako,

648
00:44:14,650 --> 00:44:16,849
ako ti ikada stvarno zatreba
bilo što, jer sam u prodaji.

649
00:44:16,850 --> 00:44:18,114
- Aha.
- Treba li slučajno

650
00:44:18,115 --> 00:44:19,919
stroj za karaoke?

651
00:44:33,130 --> 00:44:33,965
hej

652
00:44:33,966 --> 00:44:36,198
Dakle, shvatili smo! Da.

653
00:44:36,199 --> 00:44:39,674
Mi smo vlasnici male tvrtke.
Lud!

654
00:44:39,675 --> 00:44:41,038
Mislim, prestravljen sam,

655
00:44:41,039 --> 00:44:43,502
<i>Nisam mislio da bih mogao biti
uplašen bilo čega,</i>

656
00:44:43,503 --> 00:44:46,043
<i>ali ovo je početak
puno osjećaja za mene.</i>

657
00:44:46,044 --> 00:44:49,442
<i>Djeca već dolaze
s imenima za restoran.</i>

658
00:44:49,443 --> 00:44:52,016
pa kako si Kako je prošlo?

659
00:44:52,017 --> 00:44:54,051
Je li, um, Iggy razjasnio
sve za tebe?

660
00:44:54,052 --> 00:44:57,121
Da, da, sve je uh,
dobro je.

661
00:44:57,693 --> 00:44:58,891
<i>U redu.</i>

662
00:44:58,892 --> 00:45:00,762
Vau!

663
00:45:01,059 --> 00:45:05,260
Moram povući još jednu
smjena, stoga nemojte čekati.

664
00:45:05,261 --> 00:45:07,999
Dobro, dobro, volim te.

665
00:45:08,000 --> 00:45:09,672
I ja tebe volim.

666
00:45:12,532 --> 00:45:13,808
u redu

667
00:45:13,907 --> 00:45:14,874
- Vau!
- Hej, je li uzbuđen?

668
00:45:14,875 --> 00:45:17,272
Da, oduševljen je.
Tako uzbuđena. Hvala.

669
00:45:17,273 --> 00:45:18,405
Pa, čestitam
i javi mi

670
00:45:18,406 --> 00:45:19,846
kada kupiš svoju drugu večeru,
znate.

671
00:45:19,847 --> 00:45:21,815
- U redu!
- Bit ću ovdje. nazovi me

672
00:45:21,816 --> 00:45:22,849
- Uspjeli smo!
- Da.

673
00:45:22,850 --> 00:45:26,854
U pravu je, mogli bismo
jednog dana imati franšizu.

674
00:45:50,207 --> 00:45:53,847
Ja sam kao najveći
dogovorite se ovdje sada.

675
00:45:54,981 --> 00:45:57,048
Slušaš li me?

676
00:45:57,049 --> 00:46:00,051
Hej, koliko momaka
bio si s?

677
00:46:00,052 --> 00:46:02,251
Jer se ne zajebavam
cure koje su dobile broj

678
00:46:02,252 --> 00:46:06,124
viši nego što mogu
na prste jedne ruke, ha?

679
00:46:06,520 --> 00:46:09,324
Oh, oh, oh, u redu.

680
00:46:28,146 --> 00:46:31,049
Hej, kako si?
Znaš li tko sam ja?

681
00:46:31,050 --> 00:46:33,249
Pitao sam se želiš li
popiti piće sa mnom?

682
00:46:33,250 --> 00:46:37,991
Barmen je moj prijatelj,
priprema nam dva koktela.

683
00:46:38,321 --> 00:46:40,586
Ah, što kažeš?

684
00:46:40,587 --> 00:46:41,588
hej

685
00:46:42,996 --> 00:46:45,459
- Yo, koji kurac?
- Da.

686
00:46:45,460 --> 00:46:46,867
Što si ti, njezin otac?

687
00:46:46,868 --> 00:46:49,133
Ne, ali netko jest.

688
00:46:50,938 --> 00:46:53,908
Koji kurac ti misliš
radiš?

689
00:46:59,144 --> 00:47:01,212
Jebena sigurnost.

690
00:47:36,082 --> 00:47:40,415
Ujače Lonny, znaš li što sam ja?
Ja sam najsretniji čovjek na svijetu.

691
00:47:40,416 --> 00:47:41,856
Provjeri, taj kreten,
onaj ćelavi,

692
00:47:41,857 --> 00:47:44,485
samo je pokušao
da me osvijetli. Mi!

693
00:47:44,486 --> 00:47:45,992
Mi!

694
00:47:48,127 --> 00:47:49,688
Izgubio sam toliko vremena

695
00:47:49,689 --> 00:47:51,327
kad sam mogao biti
učenje od tebe.

696
00:47:51,328 --> 00:47:53,934
Ujače Lon, to je kao,
Mogao sam umrijeti, yo.

697
00:47:53,935 --> 00:47:58,103
Ja sam promijenjen čovjek. želim
biti bolja verzija mene.

698
00:47:58,104 --> 00:48:01,173
Da, bolje ti je da odeš!

699
00:48:02,339 --> 00:48:04,241
Napravi još jedan korak
a ti si mrtav.

700
00:48:04,242 --> 00:48:06,375
- Napravi još jedan korak i...
- Nemoj uperiti tu stvar u mene.

701
00:48:06,376 --> 00:48:08,245
Nemoj ukazivati na to jebeno--

702
00:48:16,485 --> 00:48:20,159
To je vraški pogodak.
u redu

703
00:48:21,490 --> 00:48:23,690
Reci Lonnyju da sam vani.

704
00:48:56,063 --> 00:48:57,691
Vidiš svo to sranje?

705
00:48:58,197 --> 00:49:02,068
Kažem ti, New Jersey!
New York's backwash, znaš?

706
00:49:02,069 --> 00:49:02,794
Da.

707
00:49:02,795 --> 00:49:04,499
Misli da su posebni
ovdje ili tako nešto.

708
00:49:04,500 --> 00:49:05,401
ne znam

709
00:49:05,402 --> 00:49:08,437
Ah, zdravo, novi prijatelji.

710
00:49:08,438 --> 00:49:09,537
Pravo pitanje:

711
00:49:09,538 --> 00:49:12,309
zašto svi izgledate kao statisti
u nekom niskobudžetnom akcijskom filmu?

712
00:49:12,310 --> 00:49:14,476
Što je to? je li,
Lonny voli biti okružen

713
00:49:14,477 --> 00:49:20,021
veliki, snažni ljudi s pištoljima
i uske kože, je li to?

714
00:49:23,354 --> 00:49:25,026
Što? Ništa?

715
00:49:25,554 --> 00:49:28,325
u redu Kao što si bio.

716
00:49:28,326 --> 00:49:31,999
Ovaj jebeni tip.
Vidite što govorim?

717
00:49:32,000 --> 00:49:35,597
Moram to priznati
doduše ćelavi drkadžija.

718
00:49:36,268 --> 00:49:38,764
Jebote, ubiti Antonija?

719
00:49:38,765 --> 00:49:41,976
Taj je čovjek htio poslati
poruka i znaš što?

720
00:49:41,977 --> 00:49:44,045
Poruka primljena.

721
00:49:44,342 --> 00:49:46,805
Lonny će krenuti za njim
taj drkadžija,

722
00:49:46,806 --> 00:49:49,874
njega i cijelu njegovu krvnu lozu.

723
00:49:53,417 --> 00:49:56,024
Laku noć, dame.

724
00:49:59,027 --> 00:50:01,458
želim
jebeno upucaj tog tipa.

725
00:50:24,448 --> 00:50:25,911
hajde

726
00:50:38,462 --> 00:50:42,499
Izgledaš tako umorno.
Dođi ovamo.

727
00:50:51,640 --> 00:50:53,707
- Gdje te boli?
- Oh, točno tamo.

728
00:50:53,708 --> 00:50:54,378
Upravo tamo?

729
00:50:54,379 --> 00:50:56,413
Da, stvarno uđi unutra.

730
00:50:58,251 --> 00:51:02,386
Oh, učini što trebaš.
Uđi unutra. Mislim, ahh.

731
00:51:02,387 --> 00:51:04,124
Tata. Mama. Tata.

732
00:51:04,125 --> 00:51:06,126
- Hej, opa! Što ima?
- Fuj.

733
00:51:06,127 --> 00:51:07,325
Jeste li se spremali jebati...?

734
00:51:07,326 --> 00:51:08,590
- Samo smo...
- Jezik!

735
00:51:08,591 --> 00:51:10,229
Što nije u redu s tobom?

736
00:51:10,230 --> 00:51:14,266
Dakle, mislim da je vaš partner
je pio.

737
00:51:14,267 --> 00:51:16,466
- Što?
- Da, tvoj tajni telefon

738
00:51:16,467 --> 00:51:18,600
je zvonio,
pa sam odlučio odgovoriti

739
00:51:18,601 --> 00:51:20,338
i tata jesi li ti pušač?

740
00:51:20,339 --> 00:51:21,867
Što-što je rekao?

741
00:51:21,868 --> 00:51:24,837
Ne, možeš mi reći
ako ste pušač.

742
00:51:24,838 --> 00:51:26,179
Što je rekao?

743
00:51:26,180 --> 00:51:27,708
Da ste ostali bez cigareta

744
00:51:27,709 --> 00:51:30,381
i da ne možete ići
u uobičajenu trgovinu.

745
00:51:36,619 --> 00:51:39,720
Henry. Henry,
Dušo, hajde, dušo.

746
00:51:39,721 --> 00:51:41,458
- Dođi ovamo na trenutak.
- Zašto su svi budni?

747
00:51:41,459 --> 00:51:43,031
<i>Čekić Harry
i neki zahrđali čavli</i>

748
00:51:43,032 --> 00:51:44,263
<i>su na putu
s punim alatom.</i>

749
00:51:44,264 --> 00:51:46,760
<i>Nešto u vezi s tobom
ubojstvo zlatnog nećaka?</i>

750
00:51:46,761 --> 00:51:48,432
Koliko vremena imam?

751
00:51:48,433 --> 00:51:49,334
Sranje!

752
00:51:49,335 --> 00:51:50,434
Iskreno, jezikom.

753
00:51:50,435 --> 00:51:53,569
<i>Minute ako jesi
sretan. Imaš li svoju torbu?</i>

754
00:51:53,570 --> 00:51:56,506
Ne. Mi, mi smo to unovčili
za depozit u restoranu.

755
00:51:56,507 --> 00:51:58,541
<i>Pa, sretno za tebe
moj novčanik je debeo</i>

756
00:51:58,542 --> 00:52:01,379
<i>i raspoložen sam za darivanje
pa se nađemo u zalogajnici,</i>

757
00:52:01,380 --> 00:52:02,875
<i>da? Izlazi odmah.</i>

758
00:52:02,876 --> 00:52:05,812
- OK? Da.
- Što je Danny mislio?

759
00:52:05,813 --> 00:52:07,451
Kada mogu dobiti telefon?

760
00:52:07,452 --> 00:52:09,487
Ššš Samo ne sada.

761
00:52:10,224 --> 00:52:12,159
Razgovarat ćemo o
to sutra, u redu?

762
00:52:12,160 --> 00:52:14,425
o moj bože,
zašto imaš oružje?

763
00:52:14,426 --> 00:52:15,954
- Što se događa?
- Idemo.

764
00:52:15,955 --> 00:52:17,362
Idemo, idemo.

765
00:52:17,363 --> 00:52:17,890
hej

766
00:52:17,891 --> 00:52:19,463
Stavite ovo na svog brata
i stavi jednu također.

767
00:52:19,464 --> 00:52:21,366
Ne, ne dok mi ne kažeš
ako ste pušač

768
00:52:21,367 --> 00:52:23,137
i koji vrag
događa se ovdje.

769
00:52:23,138 --> 00:52:24,270
Med!

770
00:52:24,271 --> 00:52:27,702
Samo kad sam pod stresom.
Svi dolje.

771
00:52:27,703 --> 00:52:29,308
Je li to zato što si dao otkaz?

772
00:52:29,309 --> 00:52:31,376
Prestati što? Prestati biti policajac?

773
00:52:31,377 --> 00:52:33,675
Ne vjeruju nam dovoljno
da nam bilo što kaže.

774
00:52:33,676 --> 00:52:35,611
Mama, jedan od kriminalaca

775
00:52:35,612 --> 00:52:36,942
koje je tata sklonio
izaći iz zatvora

776
00:52:36,943 --> 00:52:38,680
i pokušava otići
sav "Max Cady" na nas?

777
00:52:38,681 --> 00:52:42,420
Što? Jeste li vidjeli Cape Fear?
Što se događa?

778
00:52:42,421 --> 00:52:45,050
nisam ga imao,
Nisam joj to pokazao.

779
00:53:21,559 --> 00:53:25,233
Kao izložbeni prostor
za Ikeu ovdje.

780
00:53:30,535 --> 00:53:31,502
Čovječe, šuti.

781
00:53:31,503 --> 00:53:34,473
Hej, želim vidjeti
što je u hladnjaku.

782
00:53:37,674 --> 00:53:39,742
O sranje!

783
00:53:51,325 --> 00:53:52,589
Harry!

784
00:54:01,896 --> 00:54:02,962
Ovo je teško.

785
00:54:02,963 --> 00:54:04,898
Prsluk
ili situacija?

786
00:54:04,899 --> 00:54:05,635
Oba.

787
00:54:05,636 --> 00:54:09,408
Ššš Ja-u redu je.
Sve će biti u redu.

788
00:54:09,409 --> 00:54:14,183
Harry? Mrtav si?

789
00:54:14,843 --> 00:54:16,680
Imam te.

790
00:54:28,087 --> 00:54:30,056
Ovo je moja kuća!

791
00:54:46,138 --> 00:54:47,314
U redu, idemo.

792
00:54:47,315 --> 00:54:50,549
- Harry je... bio...
- Ne sada.

793
00:55:15,607 --> 00:55:19,170
Dečki, fokusirajmo se
pozitivno,

794
00:55:19,171 --> 00:55:20,677
super je, živi smo.

795
00:55:20,678 --> 00:55:22,206
Hej, Danny.

796
00:55:22,207 --> 00:55:24,550
Oh, oprosti, da, da, da.

797
00:55:27,421 --> 00:55:28,751
OK, da.

798
00:55:28,752 --> 00:55:30,357
Ne, u pravu si,
mjesto izgleda bolje

799
00:55:30,358 --> 00:55:32,084
s ugašenim svjetlima, da.

800
00:55:32,085 --> 00:55:34,889
Koji vrag
dogodilo tebi, brate?

801
00:55:34,890 --> 00:55:37,529
Oh, imala sam spoj s čekićem.

802
00:55:37,530 --> 00:55:41,995
Ah, dobro, koliko vrijedi,
izgleda da si uspio.

803
00:55:41,996 --> 00:55:43,931
- Ne?
- Ne.

804
00:55:43,932 --> 00:55:44,800
- Ne sada?
- Ne.

805
00:55:44,801 --> 00:55:48,904
U redu, samo ću, bit ću
ovdje, da? U redu.

806
00:55:54,074 --> 00:55:56,813
Tata, tko su bili ti tipovi?

807
00:56:01,488 --> 00:56:04,326
Hm, nisam više policajac.

808
00:56:05,250 --> 00:56:08,297
Dugo nisam bio.

809
00:56:11,663 --> 00:56:15,128
Morao sam se zaposliti,

810
00:56:15,997 --> 00:56:19,099
raditi, raditi nešto

811
00:56:19,836 --> 00:56:21,970
nisu dobre stvari za

812
00:56:22,443 --> 00:56:24,609
neki ne veliki ljudi.

813
00:56:24,610 --> 00:56:28,944
Pa zašto jednostavno niste mogli
normalan posao koji mrziš?

814
00:56:30,077 --> 00:56:33,387
Jer ti se poslovi ne plaćaju
dečki me dovoljno vole

815
00:56:33,388 --> 00:56:37,787
da vam dam najbolje
od svega. Sve što

816
00:56:37,788 --> 00:56:40,955
nikad nisam
odrastanje, znaš?

817
00:56:40,956 --> 00:56:45,531
Mi, mi, gledaj, slijedim kodeks.

818
00:56:45,532 --> 00:56:47,435
Šifra?

819
00:56:47,600 --> 00:56:50,899
Bio je to pravi put
činjenja pogrešnih stvari.

820
00:56:50,900 --> 00:56:54,343
Dakle, ovaj kod
to što govoriš nije u redu.

821
00:56:54,739 --> 00:56:57,544
Ne, samo ljudi
koji ga ne prate.

822
00:56:59,381 --> 00:57:01,481
Kao odrasli, ponekad imamo,

823
00:57:01,482 --> 00:57:03,516
morati učiniti stvari
ne želimo

824
00:57:03,517 --> 00:57:05,947
kako bi preživio, znaš.

825
00:57:05,948 --> 00:57:08,621
Za izradu stvari
bolje za nas same.

826
00:57:12,493 --> 00:57:13,823
- Hej, slušaj.
- Što?

827
00:57:13,824 --> 00:57:16,628
- Ako mogu samo objasniti Lonnyju.
- Ne, ne, ne, ne.

828
00:57:16,629 --> 00:57:19,125
Brate, imaš
jedna misija sada, u redu?

829
00:57:19,126 --> 00:57:20,731
Odvedite svoju obitelj iz grada.

830
00:57:20,732 --> 00:57:23,405
Uzmi moju vožnju nazad,
voziti prema jugu.

831
00:57:23,504 --> 00:57:25,131
Sve bi ovo moglo
su izbjegnuti ako ste

832
00:57:25,132 --> 00:57:26,264
nije ubio Lonnyjevu
omiljeni nećak.

833
00:57:26,265 --> 00:57:28,442
Stišaj glas,
molim te

834
00:57:28,443 --> 00:57:30,103
Što si sad mislio?

835
00:57:30,104 --> 00:57:31,302
Hej, sankcionirano je.

836
00:57:31,303 --> 00:57:32,875
Ignatius je rekao da Lonny želi

837
00:57:32,876 --> 00:57:35,042
da završim Antonio, u redu?

838
00:57:35,043 --> 00:57:36,484
Lonny?

839
00:57:38,882 --> 00:57:43,315
Kao u Lonnyju Castiganu?
Taj Lonny?

840
00:57:46,692 --> 00:57:48,320
Kako poznaješ Lonnyja?

841
00:57:50,399 --> 00:57:53,764
- Dolje! dolje! dolje!
- Hajde, idemo! Dođi! Dođi!

842
00:57:53,765 --> 00:57:55,767
Hajde dečki!

843
00:58:07,306 --> 00:58:09,417
Ray, ne radi
lako je njima!

844
00:58:11,618 --> 00:58:12,618
Što se dogodilo?

845
00:58:12,619 --> 00:58:13,949
Gdje ti je dovraga pištolj?

846
00:58:13,950 --> 00:58:17,382
Ne bavim se oružjem,
ti činiš nasilje!

847
00:58:21,320 --> 00:58:23,090
- Dušo!
- Imam ovo!

848
00:58:23,091 --> 00:58:25,126
Samo pazi na djecu, u redu?

849
00:58:30,802 --> 00:58:31,230
Tata?

850
00:58:31,231 --> 00:58:33,970
Ne mogu pogoditi ono što ne mogu vidjeti.

851
00:58:34,300 --> 00:58:35,641
Danny, upali svjetla!

852
00:58:35,642 --> 00:58:38,073
Oh, što,
sada želiš upaliti svjetla.

853
00:59:01,096 --> 00:59:02,328
Ah!

854
00:59:05,067 --> 00:59:07,608
Hej, ti.

855
00:59:08,807 --> 00:59:10,038
Bit ću iskren, pomislio sam

856
00:59:10,039 --> 00:59:12,040
imali bismo malo više vremena
za oproštajno mazanje,

857
00:59:12,041 --> 00:59:15,549
ali vidimo se unutra
sljedeći život, brate moj.

858
00:59:15,550 --> 00:59:17,408
Što? Ideš s nama.

859
00:59:17,409 --> 00:59:21,622
Ne, ne, ne, ne,
Zadržat ću ih.

860
00:59:22,590 --> 00:59:24,317
Zašto ovo radiš?

861
00:59:26,220 --> 00:59:28,321
Jer ti si moj brat,

862
00:59:30,026 --> 00:59:32,963
a tome služi obitelj.

863
00:59:34,998 --> 00:59:38,099
U redu, da, hajde,
ipak ostani dolje.

864
00:59:38,100 --> 00:59:39,299
u redu

865
00:59:40,905 --> 00:59:42,368
Ići.

866
00:59:52,917 --> 00:59:56,382
Sve si ovo naučio
u policijskoj akademiji?

867
00:59:56,481 --> 00:59:58,285
Hajde, idemo.

868
01:00:02,058 --> 01:00:05,897
Bilo je
apsolutno zadovoljstvo, ali,

869
01:00:06,392 --> 01:00:08,834
vrijeme je za novu damu.

870
01:00:11,969 --> 01:00:14,169
hej

871
01:00:29,316 --> 01:00:32,660
zapamti,
ako kažeš da,

872
01:00:33,155 --> 01:00:36,454
ti nisi loš čovjek,

873
01:00:36,455 --> 01:00:39,568
ti si dobar otac, hmm?

874
01:00:46,465 --> 01:00:48,202
Kakva obitelj.

875
01:00:48,203 --> 01:00:50,743
Nije imala što raditi
s ovim, pusti je.

876
01:00:50,744 --> 01:00:53,405
Gdje je Sioh? Gdje je Henry?

877
01:00:53,406 --> 01:00:56,277
Gdje su moja djeca?
Gdje su djeca?!

878
01:00:56,442 --> 01:00:59,246
U redu, Shorty, odstupi.

879
01:00:59,247 --> 01:01:01,083
u redu,
ne radi to sranje.

880
01:01:01,084 --> 01:01:05,517
Raymonde, ti gledaš
malo pod stresom.

881
01:01:07,959 --> 01:01:10,763
Uzmi dim. Uzmi dim.

882
01:01:10,764 --> 01:01:12,490
Ti gurni taj grijač
u guzicu.

883
01:01:12,491 --> 01:01:16,065
Lonny nikada nije naredio ubojstvo.
Ovo si bio ti.

884
01:01:16,066 --> 01:01:18,232
- Pretvorio si me u ubojicu.
- Nisam ništa učinio!

885
01:01:18,233 --> 01:01:19,530
- Iggy!
- Raymonde!

886
01:01:19,531 --> 01:01:21,401
Smjestio si mi.

887
01:01:22,974 --> 01:01:24,569
Pusti moju djecu.

888
01:01:35,789 --> 01:01:38,627
Ovdje. Sada.

889
01:01:42,026 --> 01:01:45,062
Vidiš što je tvoj otac učinio?

890
01:01:45,194 --> 01:01:49,099
On nije policajac, on je ubojica.

891
01:01:49,462 --> 01:01:53,466
Razbojnik, čovjek bez srca.

892
01:01:54,709 --> 01:01:58,745
Tvoja lijepa škola,
hranu koju jedete.

893
01:01:58,746 --> 01:02:01,814
Ovako on sve to plaća.

894
01:02:01,815 --> 01:02:05,313
Krvlju moje obitelji.

895
01:02:12,254 --> 01:02:16,422
Makni se od njega.
Ne diraj ga jebeno.

896
01:02:16,423 --> 01:02:19,360
Imaš lijepu knjigu.

897
01:02:20,163 --> 01:02:22,868
Antonio, kad je bio tvojih godina,

898
01:02:22,869 --> 01:02:26,003
Odveo sam ga u Serengeti,

899
01:02:26,004 --> 01:02:29,941
i tamo sam shvatio

900
01:02:29,942 --> 01:02:33,605
pravi lav ne riče.

901
01:02:34,342 --> 01:02:40,315
Baš pravi lav
zna kada treba ugristi.

902
01:02:44,693 --> 01:02:47,992
Svi žele
biti lav

903
01:02:47,993 --> 01:02:52,734
dok ne moraju učiniti
neko lavlje sranje.

904
01:02:54,934 --> 01:02:57,365
Stavite ih u ured.

905
01:03:19,024 --> 01:03:20,992
Šefe, bez uvrede,

906
01:03:20,993 --> 01:03:25,899
ali oni su samo djeca. Vi ne
želite to na svojoj savjesti.

907
01:03:26,735 --> 01:03:29,001
Malo tišine ovdje.

908
01:03:29,232 --> 01:03:33,401
Dao sam posadi
slobodna noć. Tugovati.

909
01:03:34,534 --> 01:03:36,371
Žalovanje je za slabe.

910
01:03:36,976 --> 01:03:38,108
Slušaj me ti,
jebeni glodavac,

911
01:03:38,109 --> 01:03:40,143
ubit ću te
i ti ćeš umrijeti.

912
01:03:40,144 --> 01:03:43,344
Otkinut ću ti lice.
Otrgnut ću ti debelo lice.

913
01:03:43,345 --> 01:03:44,345
Van s mog mjesta, kretenu.

914
01:03:44,346 --> 01:03:47,612
Oh, da, da,
samo, ah, pusti me da ustanem umjesto tebe.

915
01:03:47,613 --> 01:03:50,153
Hej, Lonny, bio je Iggy,
rekao mi je o

916
01:03:50,154 --> 01:03:54,454
Antonio, znam da nije došlo
od tebe. Nisam to bio ja...

917
01:03:54,455 --> 01:03:55,720
Ššš...

918
01:04:08,172 --> 01:04:10,405
Pozdrav, mama medo.

919
01:04:13,672 --> 01:04:16,411
Podsjećaš me na nekoga.

920
01:04:18,281 --> 01:04:21,580
Gdje si odrasla, dušo?

921
01:04:21,581 --> 01:04:23,824
Kanada.

922
01:04:25,189 --> 01:04:28,258
Oh, ne, jebeno nisi.

923
01:04:28,995 --> 01:04:31,998
Tvoji su radili za mene.

924
01:04:32,834 --> 01:04:35,561
Vas. to si ti!

925
01:04:35,562 --> 01:04:39,631
Ne. Sigurno ste me pogriješili
za nekog drugog.

926
01:04:39,632 --> 01:04:44,372
Vidio sam te u svojim noćnim morama
već dvadeset godina.

927
01:04:44,373 --> 01:04:45,670
Ti bezvrijedan komad...

928
01:04:45,671 --> 01:04:48,376
Šuti, hej, hej, hej, hej,
ne razgovaraj tako s mojom ženom.

929
01:04:48,377 --> 01:04:51,082
I sve ovo vrijeme
igraš se domaćice

930
01:04:51,083 --> 01:04:53,316
u predgrađu, ti?

931
01:04:54,152 --> 01:04:57,254
Ovo je najbolji dan u mom životu!

932
01:04:57,551 --> 01:05:00,829
Dušo, u redu je.

933
01:05:04,492 --> 01:05:09,035
Po tome posebno glup
pogledaj lice svoga muža,

934
01:05:09,398 --> 01:05:12,796
Pretpostavljam da nikada
rekao mu što si učinio.

935
01:05:12,797 --> 01:05:15,007
tko si ti

936
01:05:15,008 --> 01:05:18,846
Mala gospođica
"Dama i oštrica",

937
01:05:18,847 --> 01:05:22,179
poznat i kao Mesarski klinac,

938
01:05:22,180 --> 01:05:27,020
poznat i kao onaj koji mi je jebeno uzeo oko!

939
01:05:32,157 --> 01:05:34,489
Bilo je to prije čitavog života,

940
01:05:34,863 --> 01:05:36,898
prije nas.

941
01:05:58,678 --> 01:06:00,547
pušiš?

942
01:06:00,548 --> 01:06:03,925
Čini se kao
najmanji od naših problema.

943
01:06:11,658 --> 01:06:14,165
Pa kako je jebeno oko, Lonny?

944
01:06:14,166 --> 01:06:17,763
Svaki dan boli,

945
01:06:17,972 --> 01:06:19,533
ali sviđa mi se.

946
01:06:19,534 --> 01:06:25,143
Podsjeća me na bol
tvoji su se roditelji osjećali dok su gorjeli.

947
01:06:25,144 --> 01:06:27,113
Pričaj, pričaj, pričaj.

948
01:06:27,608 --> 01:06:29,180
To je sve što ova usrana mrlja radi.

949
01:06:29,181 --> 01:06:31,644
Gurni, sise,
jednostavno ne znaš

950
01:06:31,645 --> 01:06:33,515
kada ste gotovi.

951
01:06:35,781 --> 01:06:39,960
ja, dobro,
Ja samo... Ovo je samo...

952
01:06:39,961 --> 01:06:42,160
Kratka verzija,

953
01:06:42,161 --> 01:06:45,130
nakon što su mama i tata dobili
Lonnyjeva otpremnina,

954
01:06:45,131 --> 01:06:48,266
Lovio sam ovo jebote
za nekoliko godina.

955
01:06:48,860 --> 01:06:52,797
Ali onda sam shvatio da postoji još nešto
na život nego na smrt.

956
01:06:52,798 --> 01:06:57,704
Michael je bio obiteljski prijatelj
pa mi je pomogla da nestanem.

957
01:06:58,144 --> 01:07:02,214
Novo ime, novo sve.

958
01:07:03,446 --> 01:07:05,316
Alice?

959
01:07:05,745 --> 01:07:07,680
To je ime moje bake.

960
01:07:07,681 --> 01:07:11,784
Kako bi bilo da uzmemo
prvo briga za djecu?

961
01:07:12,422 --> 01:07:13,521
Da čujemo kako vrište.

962
01:07:13,522 --> 01:07:17,823
- Bolje nemoj, ubit ću te!
- Ne! Dokončat ću te!

963
01:07:29,637 --> 01:07:32,343
Uđi unutra! Pobijte ih sve!

964
01:07:35,346 --> 01:07:38,612
Jebote
vi idioti čekate?

965
01:07:38,613 --> 01:07:41,319
Oh, jebote!

966
01:07:43,816 --> 01:07:45,653
Dođi ovamo.

967
01:07:46,852 --> 01:07:49,029
Oh, glupost.

968
01:07:49,030 --> 01:07:50,294
Što?

969
01:07:50,295 --> 01:07:52,263
Ima mjesta samo za jednog od nas.

970
01:07:52,264 --> 01:07:53,330
hej ne prestani

971
01:07:53,331 --> 01:07:54,529
Kreni, kreni, u vremenskom si ograničenju
za psovanje.

972
01:07:54,530 --> 01:07:57,830
- To nije pošteno.
- Sam si si ovo napravio, u redu?

973
01:08:35,241 --> 01:08:40,080
Ne odlazite dok
posao je obavljen. Ići!

974
01:08:40,081 --> 01:08:41,180
- Hajdemo.
- Hajdemo!

975
01:08:41,181 --> 01:08:43,083
Jesi li gluh?!
Odjebi unutra!

976
01:08:43,084 --> 01:08:45,712
- Daj mi ključ.
- Već jest.

977
01:08:45,713 --> 01:08:49,354
Rekao sam ti da si pod stresom.
Uzmi dim.

978
01:08:49,750 --> 01:08:50,816
Ti si sve ovo namjestio?

979
01:08:50,817 --> 01:08:52,752
Slušaj, Lonny je krenuo
saznati.

980
01:08:52,753 --> 01:08:56,020
Nisam mogao
Ray ide za Lonnyjem.

981
01:08:56,559 --> 01:09:00,661
Pa smo morali rastaviti
njegovu organizaciju.

982
01:09:00,662 --> 01:09:03,136
Uvjerite se da nitko nije
dođi po krunu.

983
01:09:03,137 --> 01:09:04,236
Izigrao si me.

984
01:09:04,237 --> 01:09:06,172
Siguran sam da vas dvoje
mogao to podnijeti.

985
01:09:06,173 --> 01:09:08,339
Da, nije jebeno cool, Iggy.

986
01:09:08,340 --> 01:09:11,672
Oh, i hvala ti za
ostavljajući me izvan tvoje priče.

987
01:09:11,673 --> 01:09:13,939
Pusti ga unutra.

988
01:09:24,224 --> 01:09:27,523
- U redu.
- Vas dvoje imate nešto za reći?

989
01:09:33,761 --> 01:09:36,236
ja idem
zatvoriti vrata.

990
01:09:37,699 --> 01:09:39,436
Taj jednooki seronja
će trčati.

991
01:09:39,437 --> 01:09:42,967
Jednom sam ga pustio da pobjegne
a sada, pa, evo nas. Tako!

992
01:09:42,968 --> 01:09:44,507
Brzo lovimo
i potvrđujemo naša ubistva.

993
01:09:44,508 --> 01:09:47,774
Želim dvostruki dodir ili prorez
karotida u svakom od njegovih goona.

994
01:09:47,775 --> 01:09:49,479
Svatko tko nije mi
je poštena igra.

995
01:09:49,480 --> 01:09:52,383
Obitelj je na prvom mjestu,
ali pazeći da Lonnyjeva lubanja

996
01:09:52,384 --> 01:09:55,717
je pepeljara do zore
je drugi blizu.

997
01:09:57,015 --> 01:09:58,554
Što?

998
01:09:58,555 --> 01:10:00,127
Samo obrađujem
puno trenutno

999
01:10:00,128 --> 01:10:03,087
a ti, ti si postojanje
malo agresivno.

1000
01:10:03,494 --> 01:10:07,432
Dušo, uzmi pištolj
i idemo po djecu.

1001
01:10:54,974 --> 01:10:58,186
U redu. Kao vožnja biciklom.

1002
01:11:05,457 --> 01:11:07,690
Djeca su u uredu.

1003
01:11:13,333 --> 01:11:16,533
Charlie, oružje gore, čovječe, oružje gore!

1004
01:11:18,162 --> 01:11:19,932
Ah, da.

1005
01:11:24,608 --> 01:11:25,839
Stigla su nam tri.

1006
01:11:25,840 --> 01:11:28,380
Dobro, uzet ću dva
na lijevoj strani.

1007
01:11:29,679 --> 01:11:31,813
Je li to jebeni tomahawk?

1008
01:11:33,518 --> 01:11:35,718
Dobro, idemo.

1009
01:11:39,392 --> 01:11:41,723
- Idemo kasnije na to.
- U redu.

1010
01:12:00,105 --> 01:12:01,711
Pomoć.

1011
01:12:05,286 --> 01:12:06,143
Znaš da sam stvarno mislio

1012
01:12:06,144 --> 01:12:09,718
razlog o kojem nikada nismo razgovarali
tvoj život prije nego što smo se upoznali

1013
01:12:09,719 --> 01:12:11,621
jer si bila striptizeta.

1014
01:12:11,622 --> 01:12:12,589
Što?

1015
01:12:12,590 --> 01:12:14,459
Stvarno fensi.

1016
01:12:15,428 --> 01:12:17,562
Uzmi ovo. Idi po djecu.

1017
01:12:25,867 --> 01:12:30,278
Vas. Mi. Završavamo ovo večeras.

1018
01:12:33,347 --> 01:12:34,545
Ah!

1019
01:13:07,645 --> 01:13:09,680
Oh, molim te.

1020
01:13:21,120 --> 01:13:22,990
O moj Bože.

1021
01:13:30,536 --> 01:13:33,869
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

1022
01:13:34,573 --> 01:13:35,507
Tako mi je žao.

1023
01:13:35,508 --> 01:13:39,204
Henry je dobro,
on je u sefu za oružje.

1024
01:13:40,744 --> 01:13:42,173
Jesu li te uhvatili?

1025
01:13:44,979 --> 01:13:47,277
Tata, jesam li nešto krivo napravio?

1026
01:13:47,278 --> 01:13:53,921
Ne. Ne, zaštitio si se
a brata si zaštitio.

1027
01:13:53,922 --> 01:13:57,023
Ja, ne znam, možda
nije me pogodilo, ali ja,

1028
01:13:57,024 --> 01:13:59,399
Ne osjećam ništa.
Je li to normalno?

1029
01:13:59,400 --> 01:14:04,031
Oh, dobro, u redu je,
nema normalnog.

1030
01:14:05,131 --> 01:14:07,407
zašto plačeš

1031
01:14:07,408 --> 01:14:10,608
Nisam te želio
biti dio bilo čega od ovoga.

1032
01:14:10,609 --> 01:14:14,172
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1033
01:14:14,173 --> 01:14:16,977
mislio sam
ovo bi ti moglo trebati.

1034
01:14:16,978 --> 01:14:18,308
Hvala, Buddy.

1035
01:14:21,884 --> 01:14:26,426
Oh, hej. Kako su svi
drži se?

1036
01:14:26,427 --> 01:14:28,120
Bok, mama!

1037
01:14:28,121 --> 01:14:30,760
- Gdje je Henry?
- On je u sefu.

1038
01:14:30,761 --> 01:14:32,894
Ja sam u sefu za oružje.

1039
01:14:32,895 --> 01:14:34,797
Oh, dobro.

1040
01:14:34,798 --> 01:14:36,293
U redu.

1041
01:14:36,294 --> 01:14:41,364
U redu, daj mi samo sekundu.
Dobro, sekundu.

1042
01:14:46,106 --> 01:14:48,614
Oh, u redu.

1043
01:14:49,175 --> 01:14:51,451
- U redu!
- O moj Bože.

1044
01:14:51,452 --> 01:14:55,950
U redu. Hej, oh!

1045
01:14:55,951 --> 01:14:56,522
hej

1046
01:14:56,523 --> 01:14:58,722
Bok, jesi li dobro?
Sve u redu?

1047
01:14:58,723 --> 01:15:00,086
Da, reći ću ti
o svemu kasnije.

1048
01:15:00,087 --> 01:15:02,495
- U redu.
- Ne, sada to možeš objasniti.

1049
01:15:02,496 --> 01:15:04,354
Jesu li svi dobro?

1050
01:15:04,355 --> 01:15:06,829
Ha. Obiteljski sastanak,
obiteljski sastanak.

1051
01:15:06,830 --> 01:15:08,732
To je to, družimo se.

1052
01:15:08,733 --> 01:15:10,801
nedostajao si mi

1053
01:15:11,098 --> 01:15:11,669
Ajme...

1054
01:15:11,670 --> 01:15:14,606
jesi dobro
Dobro, kakav je plan?

1055
01:15:14,607 --> 01:15:16,135
Ja, mislim da smo stigli do krova.

1056
01:15:16,136 --> 01:15:18,445
svi mi,
moraš ostati uz mene.

1057
01:15:18,446 --> 01:15:19,270
Ostani tijesan s tatom.

1058
01:15:19,271 --> 01:15:21,206
dobro? Ako budemo imali sreće
dovoljno da stignem tamo,

1059
01:15:21,207 --> 01:15:23,076
ostajemo zajedno,
moći ćemo

1060
01:15:23,077 --> 01:15:24,341
da odem odavde. dobro?

1061
01:15:24,342 --> 01:15:27,883
- Samo ostani blizu.
- Ne. Ne.

1062
01:15:27,884 --> 01:15:28,917
dušo,

1063
01:15:28,918 --> 01:15:31,315
što je važnije, dobro?

1064
01:15:31,316 --> 01:15:34,824
Ova obitelj ili,
ili se osvetiti?

1065
01:15:34,825 --> 01:15:37,321
Pa što, trčimo?

1066
01:15:37,322 --> 01:15:39,158
Novi grad, novi identitet?

1067
01:15:39,159 --> 01:15:41,325
Uvijek gleda preko
naše rame?

1068
01:15:41,326 --> 01:15:43,569
Ne, nema više tajni.

1069
01:15:43,570 --> 01:15:45,868
I ova obitelj može,

1070
01:15:45,869 --> 01:15:49,741
možemo proći
bilo što. Pravo?

1071
01:15:49,906 --> 01:15:53,370
I ako postoji lekcija
ovdje se, dakle, uči

1072
01:15:53,371 --> 01:15:58,617
možda je to da završimo
što počinjemo. ha?

1073
01:15:58,618 --> 01:16:01,488
U redu, dakle, na vagi
od jedan do deset,

1074
01:16:01,489 --> 01:16:04,986
točno koliko traumatizirajuće
je li ovo za vas?

1075
01:16:04,987 --> 01:16:08,660
Uh, daj mi samo minutu,
Javit ću vam se za to.

1076
01:16:08,661 --> 01:16:11,564
- U redu.
- TBD.

1077
01:16:11,565 --> 01:16:13,027
U redu.

1078
01:16:13,028 --> 01:16:13,995
Kao što je tata rekao,

1079
01:16:13,996 --> 01:16:18,197
uvijek je u redu ustati
za svoju obitelj. Je li tako, tata?

1080
01:16:18,198 --> 01:16:21,398
Da, to je uh,
to sam rekao.

1081
01:16:21,399 --> 01:16:24,841
Da, um, nemojte me mrziti, ali ja,

1082
01:16:24,842 --> 01:16:28,977
Ja sam s mamom. Mislim
koliko god ovo bilo sjebano.

1083
01:16:28,978 --> 01:16:30,979
Jezik.

1084
01:16:30,980 --> 01:16:32,651
Hej, nema više tajni.

1085
01:16:32,652 --> 01:16:34,345
Ne govori mi više da ne mogu

1086
01:16:34,346 --> 01:16:36,017
prokletstvo i kad sve
ovo je gotovo,

1087
01:16:36,018 --> 01:16:37,557
netko mi mora reći

1088
01:16:37,558 --> 01:16:40,153
zašto je tata započeo svađu
s gusarom.

1089
01:16:40,154 --> 01:16:42,486
'Dobro, to su moji uvjeti.

1090
01:16:47,766 --> 01:16:49,932
Nema više trčanja.

1091
01:16:49,933 --> 01:16:52,231
U redu, završit ćemo ovo.

1092
01:16:52,232 --> 01:16:53,804
Ti ćeš učiniti
jedna stvar za mene,

1093
01:16:53,805 --> 01:16:56,708
ti ćeš pogledati
nakon tvog brata, u redu?

1094
01:16:56,709 --> 01:16:59,008
I sebe. to je to

1095
01:16:59,404 --> 01:17:02,010
Svi moramo raditi stvari
ne volimo.

1096
01:17:02,011 --> 01:17:04,343
Za obitelj je, pretpostavljam.

1097
01:17:05,476 --> 01:17:07,147
Vau, to je bilo duboko,

1098
01:17:07,148 --> 01:17:10,480
znaš možda bih trebao biti
glavni engleski.

1099
01:17:10,481 --> 01:17:11,591
Oh, molim te, ne.

1100
01:17:11,592 --> 01:17:15,452
U redu. U redu, pa ti samo
ciljajte na glavne arterije

1101
01:17:15,453 --> 01:17:18,862
i hm, izdahni kad
ti povuci okidač, u redu?

1102
01:17:18,863 --> 01:17:20,897
Hej, dušo, ona ga ima, u redu?
idemo

1103
01:17:20,898 --> 01:17:22,998
u redu dobro, dobro,
u redu volim te

1104
01:17:22,999 --> 01:17:25,331
Bok. Volim te, mama.

1105
01:17:33,911 --> 01:17:35,505
Siobhan?

1106
01:17:35,506 --> 01:17:37,881
Je li tata John Wick?

1107
01:17:37,882 --> 01:17:42,513
Čovječe, mislim
naš je tata oženio Johna Wicka.

1108
01:17:44,856 --> 01:17:46,891
Koji kurac?

1109
01:17:47,452 --> 01:17:51,664
Šefe, šefe, ona ubija
ljudi s kuhinjskim noževima.

1110
01:17:51,665 --> 01:17:52,522
Ne znam što da radim.

1111
01:17:52,523 --> 01:17:56,230
Vrati se unutra
i ubiti je pištoljem.

1112
01:17:59,299 --> 01:18:01,740
Oh, sranje.

1113
01:18:01,741 --> 01:18:04,501
Ovo ovdje izgleda stvarno.

1114
01:18:06,537 --> 01:18:08,143
Charlie?

1115
01:18:09,848 --> 01:18:12,576
Charlie? Charlie?

1116
01:18:12,851 --> 01:18:15,787
nemoj mi to raditi,
Charlie, hajde, čovječe.

1117
01:18:15,788 --> 01:18:19,253
Hajde, Charlie, imamo stvari
učiniti, Charlie!

1118
01:18:23,862 --> 01:18:24,422
u redu

1119
01:18:24,423 --> 01:18:27,766
Idemo je srediti.
Jeste li spremni?

1120
01:18:27,767 --> 01:18:29,934
Za Antonija!

1121
01:18:30,869 --> 01:18:34,565
Još uvijek ga imam.
Pogledaj što imam za tebe.

1122
01:18:34,675 --> 01:18:37,777
Pakao je imati
rasprodaja seronjama.

1123
01:18:37,942 --> 01:18:39,602
- Vatra!
- Popuštam!

1124
01:18:48,348 --> 01:18:52,791
Kupite deset i dobit ćete tucet
glupo odjebe. dobro!

1125
01:18:52,792 --> 01:18:56,993
Pozdravi mog malog prijatelja.
Jeste li spremni za ovo?

1126
01:18:56,994 --> 01:18:58,864
Što do...?

1127
01:19:02,934 --> 01:19:08,268
Oh! U redu. Dobar posao.

1128
01:19:10,678 --> 01:19:13,174
zašto...

1129
01:19:13,175 --> 01:19:15,980
Zašto ne bi nikad
misliš li mi reći?

1130
01:19:18,279 --> 01:19:21,150
Pa, bilo me je, bilo me strah.

1131
01:19:22,448 --> 01:19:24,516
Ja nisam moja prošlost.

1132
01:19:28,894 --> 01:19:30,621
volim te

1133
01:19:33,591 --> 01:19:34,702
U redu.

1134
01:19:57,252 --> 01:20:01,794
Hej, hej, Lonny je moj.

1135
01:20:01,795 --> 01:20:03,225
U redu.

1136
01:20:10,771 --> 01:20:12,597
Jesi li vani?

1137
01:20:13,400 --> 01:20:15,666
da Vas?

1138
01:20:16,436 --> 01:20:17,745
da

1139
01:20:17,943 --> 01:20:19,846
Dakle, radimo ovo ili što?

1140
01:20:21,573 --> 01:20:23,245
Radije ne bih.

1141
01:20:39,558 --> 01:20:41,197
Ah!

1142
01:23:01,832 --> 01:23:06,375
Znaš, Alice,
imaš majčine oči

1143
01:23:07,277 --> 01:23:09,279
i tvog oca.

1144
01:24:15,983 --> 01:24:18,677
Pa što se događa
svim tijelima?

1145
01:24:18,678 --> 01:24:22,549
Kao, obavite policiju
očistiti ili što?

1146
01:24:22,550 --> 01:24:25,387
Ah, zapravo postoji tip
u Brooklynu nazoveš i,

1147
01:24:25,388 --> 01:24:27,092
znaš, dosta
s pitanjima.

1148
01:24:27,093 --> 01:24:30,953
Pa imam novosti, znam kakve
Želim biti kad odrastem.

1149
01:24:30,954 --> 01:24:33,923
Jeste li spremni? ja idem
biti ono što vas dvoje jeste.

1150
01:24:33,924 --> 01:24:35,397
- Ne, nema šanse.
- Apsolutno ne.

1151
01:24:35,398 --> 01:24:38,895
Ne, kao da bismo mogli otvoriti zalogajnicu
prvo, a onda me možeš naučiti.

1152
01:24:38,896 --> 01:24:40,072
Ne, prvo dobivamo
pokrpan

1153
01:24:40,073 --> 01:24:42,272
a onda planiramo
cijeli život obiteljske terapije.

1154
01:24:42,273 --> 01:24:45,110
Hej, slušaj. Ako nisam
već vam kažem ljudi,

1155
01:24:45,111 --> 01:24:49,049
Samo sam htio reći da sam stvarno,
stvarno mi je žao zbog svega.

1156
01:24:50,347 --> 01:24:56,518
Tata, shvaćamo,
sve je to lavlje sranje.

1157
01:24:57,486 --> 01:24:58,189
U redu, idemo.

1158
01:24:58,190 --> 01:25:03,492
Da! Da.
Jebi ga.

1159
01:25:30,684 --> 01:25:31,948
U redu, u redu, zapravo,

1160
01:25:31,949 --> 01:25:34,918
pored moje kave,
najbolja besplatna kava koju sam ikad popio.

1161
01:25:34,919 --> 01:25:35,523
Uh-uh.

1162
01:25:35,524 --> 01:25:36,623
Hej, dušo, uzmimo još

1163
01:25:36,624 --> 01:25:38,559
zagorjela kava ovdje.
Ima li drugih zahtjeva?

1164
01:25:38,560 --> 01:25:41,661
Ne, uzet ću Eggs Benny,
ali Danny Style.

1165
01:25:42,432 --> 01:25:44,698
- Oh, naša prva mušterija.
- Dobro došli!